Fascinating Aïda — Paroles et traduction des paroles de la chanson Let's Go To A Hotel
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Let's Go To A Hotel » de Fascinating Aïda.
Paroles
Let’s go to a hotel
Let’s go to a place where they don’t know us well
Don’t keep the receipt
That’s how most wives discover their husbands' deceipt
We’ll take all precautions to cover our tracks
We’ll meet in the bar and try to relax
So let’s drown our guilt with a couple of gins
'Cause this is a game that nobody wins
Come Sunday I’ll ask God to pardon my sins
Oh, let’s go to a hotel
Let’s fall through the door
Let’s rip off our clothing and roll 'round the floor
Please turn down the light
It’s mid-afternoon and we want to pretend that it’s night
God, it’s so thrilling to take such a risk
Do it again, but mind your slipped disc
You, Michael Douglas and me, Sharon Stone
I’ve seen all the films and I know how to moan
Yes, that’s so good, don’t answer the phone
Oh, let’s go to a hotel
There isn’t much time for finesse when you’re having a quickie
So don’t get too carried away and give me a hickie
I’d quite like to see you again, but you’re even vaguer
Please, try not to tear it, it’s Janet Reger
Let’s not get involved
Let’s just keep it casual as we first resolved
Don’t ring me at home
Make sure you remove my blonde hairs from your comb
Don’t mention my name at the office too much
I earn more than you, I insist we go Dutch
We’re bound to be safe if we stick to the rules
It’ll lessen the pain when the love-making cools
But for now, let’s behave like two passionate fools
Oh, let’s go to a hotel
Everyone does it these days, so why should we worry?
It’s much more exciting to do it when one has to hurry
I’m certain your colleagues suspected the moment I met them
Yes, I did bring the condoms 'cause somehow, you always forget them
Let’s bathe in champagne
Eat strawberries and cream from my navel, it drives me insane
Quick, let’s take a shower
Remember, we’ve got to be out of here in half an hour
Get out our diaries, when shall we meet?
Is that your youngest? She looks awfully sweet
So it’s «Farewell, hotel room of orange and brown»
And casual if we ever meet up in town
I’ve got to cook supper! Oh God, put me down!
Oh, let’s go to a hotel!
Oh! Oh…
Traduction des paroles
Passons à un hôtel
Allons dans un endroit où ils ne nous connaissent pas bien
Ne gardez pas le reçu
C'est ainsi que la plupart des femmes découvrent le mensonge de leur mari
Nous prendrons toutes les précautions pour couvrir nos traces
Nous allons nous rencontrer au bar et essayer de nous détendre
Alors noyons notre culpabilité avec quelques gins
Car c'est un jeu que personne ne gagne
Viens dimanche je demanderai à Dieu de pardonner mes péchés
Oh, let's go pour un hôtel
Faisons tomber à travers la porte
Arrachons nos vêtements et roulons par terre
S'il vous plaît tourner vers le bas de la lumière
Nous sommes en milieu d'après-midi et nous voulons faire semblant que c'est la nuit
Mon Dieu, c'est tellement excitant de prendre un tel risque
Faites-le encore, mais attention à votre disque glissé
Vous, Michael Douglas et moi, Sharon Stone
J'ai vu tous les films et je sais gémir
Oui, c'est tellement bon, ne réponds pas au téléphone
Oh, let's go pour un hôtel
Il n'y a pas beaucoup de temps pour la finesse quand vous avez un quickie
Alors ne vous laissez pas emporter et donnez moi un suçon
J'aimerais bien te revoir, Mais tu es encore plus vague
Essayez de ne pas le déchirer, C'est Janet Reger
Ne nous impliquons pas
Restons décontractés comme nous l'avons d'abord résolu
Ne pas m'appeler à la maison
Enlevez Mes cheveux blonds de votre peigne
Ne mentionnez pas trop mon nom au bureau
Je gagne plus que vous, j'insiste pour que nous allions Néerlandais
Nous sommes tenus d'être en sécurité si nous respectons les règles
Ça diminuera la douleur quand l'amour se refroidira
Mais pour l'instant, comportons-nous comme deux fous passionnés
Oh, let's go pour un hôtel
Tout le monde le fait ces jours-ci, alors pourquoi devrions-nous nous inquiéter?
C'est beaucoup plus excitant de le faire quand on est pressé
Je suis certain que vos collègues ont soupçonné le moment où je les ai rencontrés
Oui, j'ai apporté les préservatifs parce que d'une manière ou d'une autre, tu les oublies toujours
Baignons-nous dans le champagne
Manger des fraises et de la crème de mon nombril, il me rend fou
Rapide, nous allons prendre une douche
Rappelez-vous, nous devons nous sortir d'ici dans une demi-heure
Sortez nos journaux intimes, Quand allons-nous nous rencontrer?
Est que votre plus jeune? Elle a l'air terriblement douce
C'est donc «adieu, chambre d'hôtel d'orange et de marron»
Et décontractée si jamais on se retrouve en ville
J'ai eu à faire cuire le souper! Oh mon Dieu, me mettre vers le bas!
Oh, let's go pour un hôtel!
Oh! Oh…