Fascinating Aïda — Paroles et traduction des paroles de la chanson FAQs
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « FAQs » de Fascinating Aïda.
Paroles
Well I’m so sorry that we can’t stay, ladies and gentlemen, because we know
that many people here tonight would love to stay and chat
to delve into what makes us tick,
and what we think of this and that
Now, through the years we’ve noticed, many questions are the same
like how we met, and how we write
and how we got the name
But time is short, and we really have to end the show
So we’ve compiled a comprehensive list of answers to the questions
that we think our most discerning public might just
want to know
I joined last July (I haven’t been paid yet)
I was a secretary
I was a waitress
I was a spy
Born in Canterbury
I’m a Pompey girl
brought up in Haselbury Plucknett
That’s Haselbury Plucknett in Somerset
Yes, Cheap Flights is a YouTube hit,
but would you believe it, it’s not even made a single buck yet
(That's absolutely true!)
I’m a Humanist
Confused Agnostic
I await the second coming
I favour Soixante-Neuf
Missionary
Kinky Bumming
A glass of Shiraz
Some Veuve Clicquot
A box of white wine, all to myself
I’m 36
I’m 49
(laughing) (spoken) She tries that every time,
Well in that case, I’m 49
I’m in full health
I can’t hear
I can’t see (Is there anyone out there?)
Oh, Les Enfants Du Parody
What a Wonderful Life
Nanny McPhee (and I wept through the entire movie)
Oh yes, these are actually microphones
and we know they resemble a wart,
which looks a bit horrid
(Some people think they’re a Bindi, which is just stupid)
But we’ve found that the sound is improved a great deal
when they’re sellotaped slap in the centre of the forehead
(spoken) and how do we remember all the words?
well it helps that we write them
I’ve got them here on the piano
by repitition, repitition, endless bloody repitition
Ooh, I’m scared of rats!
I’m frightened of the taxman
Extradition
Well, we’ve been nominated several times
and we’ve had many a very generous review
The reason we’re not on TV is apparantly our language is too blue
What a fucking joke!
Marks and Spencer (Sensible)
Rigby and Peller (very sturdy)
Calvin Klein (oh, very sexy)
Ooh, I love a full English, with fried bread
Coffe and croissant with anyone
More white wine, I haven’t gone to bed yet
I was too tall for Juliet
I’ve never played Checkov
I know I’d’ve been wonderful in restoration
The two of us met at auditions
they had me busking outside booths on Waterloo station
I’ve got a small Doggy
I’ve a fish called Fred
I’ve got a yucca
My dad was a doctor
Mine sold insurance
Pheasant plucker
I suppose we’re a cabaret act
Maybe musical satirists
an old fasioned Concert troupe
and we’ve never retired
they’ve never retired
we’ve never retired, I simply tried to kill the group
twice, failed
Well that’s it,
we’ve run out of time,
oh dear, it’s such a shame
what a bleeding shame!
We haven’t got time to tell you the incredibly boring story
Oh please don’t make us tell you the incredibly boring story
No, really, it is, I’ve heard it, it’s an incredibly boring story
Of how
we got
the
name!
Traduction des paroles
Je suis désolée qu'on ne puisse pas rester, Mesdames et Messieurs, parce qu'on sait
que beaucoup de gens ici ce soir aimeraient rester et discuter
pour se plonger dans ce qui nous fait cocher,
et ce que nous pensons de ceci et cela
Maintenant, au fil des années, nous avons remarqué, beaucoup de questions sont les mêmes
comme comment nous nous sommes rencontrés, et comment nous écrire
et comment nous avons obtenu le nom
Mais le temps est court, et nous devons vraiment mettre fin au spectacle
Nous avons donc compilé une liste complète de réponses aux questions
que nous pensons que notre public le plus éclairé pourrait juste
veulent savoir
Je me suis joint en juillet dernier (je n'ai pas encore été payé)
J'ai été un secrétaire
J'ai été serveuse
J'étais un espion
Né à Canterbury
Je suis une Pompey girl
élevé à Haselbury Plucknett
C'est Haselbury Plucknett dans le Somerset
Oui, Cheap Flights est un succès sur YouTube,
mais croyez-vous, il n'a même pas encore fait un seul Dollar
(C'est absolument vrai!)
Je suis un Humaniste
Agnostique Confuse
J'attends la seconde venue
Je suis favorable à Soixante-Neuf
Missionnaire
Kinky Glander
Un verre de Shiraz
Certains Veuve Clicquot
Une boîte de vin blanc, tout pour moi
Je suis 36
Je suis 49
elle essaie ça à chaque fois,
Bien dans ce cas, je suis 49
Je suis en pleine santé
Je ne peux pas entendre
Je ne peux pas voir (y a-t-il quelqu'un là-bas?)
Oh, Les Enfants Du Parody
Quelle vie merveilleuse
Nanny McPhee (et j'ai pleuré à travers tout le film)
Oh oui, ce sont en fait des microphones
et nous savons qu'ils ressemblent à une verrue,
ce qui semble un peu horrible
(Certaines personnes pensent qu'elles sont un Bindi, ce qui est juste stupide)
Mais nous avons constaté que le son est beaucoup amélioré
quand ils sont vendus Tapez au centre du front
(parlé) et comment nous souvenons-nous de tous les mots?
Eh bien ça aide que nous les écrivions
Je les ai sur le piano
par repitition, repitition, repitition sanglante sans fin
Ouh, j'ai peur des rats!
Je suis effrayé par le fisc
Extradition
On a été nommés plusieurs fois
et nous avons eu beaucoup un examen très généreux
La raison pour laquelle nous ne sommes pas à la télévision est apparemment notre langue est trop bleue
Ce qu'est une putain de blague!
Marks et Spencer (Sensible)
Rigby et Peller (très robuste)
Calvin Klein (oh, très sexy)
Ooh, j'adore un anglais complet, avec du pain frit
Café et croissant avec n'importe qui
Plus de vin blanc, Je ne suis pas encore allé au lit
J'étais trop grand pour Juliet
Je n'ai jamais joué à Checkov
Je sais que j'aurais été merveilleux dans la restauration
Nous nous sommes rencontrés aux auditions
ils m'ont fait faire du bus à L'extérieur des stands de la gare de Waterloo
J'ai un petit chien
J'ai un poisson nommé Fred
J'ai un yucca
Mon père était un médecin
Mine vendu assurance
Faisan plucker
Je suppose que nous sommes un numéro de cabaret
Peut être des satiristes musicaux
une vieille troupe de concerts
et nous n'avons jamais pris notre retraite
ils n'ont jamais à la retraite
nous n'avons jamais pris notre retraite, j'ai simplement essayé de tuer le groupe
deux fois, échoué
Eh bien c'est tout,
nous n'avons plus de temps,
oh, c'est une telle honte
ce saignement honte!
Nous n'avons pas le temps de vous raconter l'histoire incroyablement ennuyeuse
Oh s'il te plaît ne nous oblige pas à te raconter l'histoire incroyablement ennuyeuse
Non, vraiment, c'est, je l'ai entendu, c'est une ennuyeuse histoire
Comment
nous avons eu
le
nom!