Farin Urlaub — Paroles et traduction des paroles de la chanson Trotzdem
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Trotzdem » de Farin Urlaub.
Paroles
Es ist nie vorbei, es geht nie zu Ende,
es hört niemals auf.
Jede gute Tat, jede Heuchelei.
Es ist nie vorbei, es geht immer weiter.
Also bleib entspannt,
setz dich auf die Couch, lehn dich an die Wand,
und ich sag dir...
Sei mal nicht so ein Erbsenzähler.
Es ist klar: jeder macht mal Fehler.
Zwischen Bergen gibt es immer Täler,
und da ist sicher noch ein paralleler Lebensweg.
Ich weiß, das klingt jetzt schräg
– es wär ein Privileg.
Ihn zu finden und dann weiter darauf zu gehen.
Es ist nie vorbei, mach dir keine Sorgen.
Du bekommst die Chance, mach es wieder gut.
Mach dich endlich frei.
Es ist nie vorbei, es gibt stets ein Morgen.
Also gib nie auf, weil auch dein Tag kommt.
Freu dich schon darauf,
denn es ist so:
Irgendwann wirst auch du gewinnen,
und dann kannst du von vorn beginnen,
kannst fantastische Pläne spinnen –
doch am Ende gibt es kein Entrinnen:
Du wirst da stehen, mitten im Geschehen,
als wär es ein Versehen.
Denn das Leben ist ein Werden und Vergehen
und trotzdem
und trotzdem
und trotzdem …
Traduction des paroles
Ce n'est jamais fini, ça ne finit jamais, ça ne s'arrête jamais.
Chaque bonne action, toute Hypocrisie.
Ce n'est jamais fini, ça continue toujours.
Alors restez détendu, asseyez-vous sur le canapé, Penchez-vous contre le mur, et je vous le dirai...
Ne sois pas un compteur de pois.
C'est clair: tout le monde fait des Erreurs.
Entre les montagnes, il y a toujours des vallées, et il y a certainement un chemin de vie parallèle.
Je sais que cela semble bizarre maintenant – ce serait un privilège.
Le trouver, puis continuer à y aller.
Ce n'est jamais fini, ne vous inquiétez pas.
Vous avez la Chance de vous rattraper.
Libère-toi enfin.
Ce n'est jamais fini, il y a toujours un matin.
Alors n'abandonnez jamais parce que votre journée arrive aussi.
Réjouis-toi déjà, car C'est comme ça: à un moment donné, tu gagneras aussi, et ensuite tu pourras recommencer, tu pourras faire des plans fantastiques – mais à la fin, il n'y aura pas D'échappatoire: tu seras là, au milieu de L'action, comme si c'était un oubli.
Parce que la vie est un devenir et un passage, et pourtant et pourtant et malgré tout …