Farin Urlaub — Paroles et traduction des paroles de la chanson Krieg
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Krieg » de Farin Urlaub.
Paroles
Ich war heut' in der Stadt
Ich hatte Geld dabei
Ich wollte einkaufen geh'n -
Nochmal, zwei, drei
Ich war heut' in der Stadt
An deren Rand ich wohne
Wollte einkaufen geh'n
In der Fußgängerzone
Ein hässlicher Hund
Hat mich angekläfft
Und ich betrat ein Elektrofachgeschäft
Man hatte mich gelockt
Auf die übliche Weise
Es gäb' größte Auswahl
Und niedrigste Preise
Doch die Nachfrage war
Größer als das Angebot
Was bedeutete, dass hier
Bald eine Schlange droht
Und wenn viele etwas woll'n
Was nur wenige bekomm'n
Wird oft Gewalt zu Hilfe genomm'n
Und das bedeutet Krieg
Ja, das bedeutet Krieg
Ich war heut' in der Stadt
Mit meinem Automobil
Da fuhr ein Herr hinter mir
Der fuhr sehr infantil
Erst blinkt er, dann hupt er
Dann fährt er dicht auf
Und ich hab' doch meinen Wagen
G'rad' erst neu gekauft
Ich bin nur ein Mann
Aber auch ich hab' Gefühle
Ich gebe gern zu
Es sind nicht so viele
Wenn ich durchzählen müsste:
Es sind ungefähr drei
Aber Wut und Hass sind dabei
Und das bedeutet Krieg
Ja, das bedeutet Krieg
Krieg in der Stadt
Krieg am Regal
Krieg auf den Straßen
Ich sag' es noch mal:
Es herrscht Krieg in der Stadt
Krieg und Krawall
Krieg auf dem Land überall, überall
Es ist Krieg, wenn ein Mensch
Auf den anderen schießt
Bis das Blut knöchelhoch
Durch die Straßen fließt
Es ist Krieg, wenn der eine
Den and'ren besiegt
Darum kriegen wir
Niemals genug vom Krieg
Ja, das bedeutet
Das bedeutet Krieg
Das bedeutet Krieg
Krieg, mehr Krieg
(Kraftwerk!)
Traduction des paroles
J'étais aujourd'hui' dans la ville J'avais de L'argent je voulais faire du shopping - encore, deux, trois J'étais aujourd'hui'dans la ville au bord de laquelle j'habitais je voulais faire du shopping dans la zone piétonne un chien moche m'a klaxonné et je suis entré dans un magasin D'électricité on m'avait attiré de la manière habituelle il y avait le plus grand choix et les prix les plus bas mais la demande était plus grande que L'offre ce qui signifiait qu'ici bientôt une file d'attente menace et si beaucoup voulaient quelque chose et ça veut dire la guerre oui, ça veut dire la guerre j'étais en ville aujourd'hui avec mon automobile il y avait un monsieur qui conduisait derrière moi qui conduisait très infantile il clignote, puis il klaxonne puis il roule serré et J'ai acheté ma voiture g' Rad'Je ne suis Qu'un homme mais J'ai aussi des sentiments j'admets qu'il n'y en a pas tellement si je devais compter: il y en a environ trois mais la colère et la haine sont là et cela signifie la guerre oui, cela signifie la guerre dans la ville Guerre sur les étagères guerre dans les rues je dis encore: il y a la guerre dans la ville guerre et émeutes guerre dans la campagne Partout, partout c'est la guerre quand un homme tire sur l'autre jusqu'à ce que le sang coule dans les rues c'est la guerre quand l'un BAT L'autre c'est pourquoi on n'en a jamais assez de la guerre oui, ça veut dire ça veut dire la guerre ça veut dire la guerre, plus de guerre (centrale!)