Farin Urlaub — Paroles et traduction des paroles de la chanson Insel
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Insel » de Farin Urlaub.
Paroles
Jetzt sag mal: wer hat das Gerücht in die Welt gesetzt,
dass Arbeit sein muss?
Das war doch sicher jemand unter Drogeneinfluss.
Zur Strafe geht's jetzt barfuss ins Bett,
und da kannst du dann träumen,
wie Elfen dir helfen, deinen Scheiß wegzuräumen
Uh-oh, und der Wecker klingelt, das klingt so.
Und ich reib mir die Augen und bin froh.
Ich darf arbeiten gehen, draußen regnet es mal wieder –
ach, das Leben ist schön.
Ich bewundere alle Menschen,
die in großen Städten wohnen,
wo man niemals ganz allein ist, immer einer von Millionen.
Und man stürzt sich ins Getümmel
und der Strom reißt einen mit.
Und man hat ein bisschen Mühe,
doch man hält irgendwie Schritt.
Und man sieht Werbung, wohin man auch schaut,
denn auf Werbung ist unsere Wirtschaft aufgebaut.
Und es gibt Werbung für alles, was man nicht braucht,
damit man Auto fährt, anders riecht und dabei raucht
Dagegen helfen keine Pillen und auch keine Prophylaxen.
Ich bin hilflos, denn meine Wünsche wachsen,
in dem Maß, in dem mein Einkommen steigt,
so dass das Glück immer gleich unerreichbar bleibt.
Es ist ein bisschen wie beim Turmbau zu Babylon,
ich hab so viele Träume – hier ist einer davon:
Eine Insel mitten im Meer.
Eine Insel, da ist das Leben nicht schwer.
Kein Stress, keine Arbeit, kein Berufsverkehr.
Ich träume oft davon, wie schön es wär.
Ein schöner Traum – zurück zur Realität.
Du willst eine Insel? Ich sag dir, was geht:
zwei Wochen Ibiza, einmal im Jahr;
fang schon mal an, zu sparen.
Und der Vater fragt: warum haben wir nie Geld, mein Kind?
Weil wir nicht im Besitz der Produktionsmittel sind.
Und der Mehrwert, den wir schaffen,
macht andere reich,
und die bauen sich dann Villen oder kaufen sich gleich...
Eine Insel mitten im Meer.
Eine Insel, da ist das Leben nicht schwer,
wo ich jeden Tag fangfrische Fische verzehr,
ich träume oft davon, wie schön es wär.
Blaues Meer und weißer Sand,
und hoher Himmel und weiter Strand,
und viel Wasser und wenig Land,
und keine Krokodile, aber Kokosnüsse.
Eine Insel mitten im Meer.
Eine Insel, da ist das Leben nicht schwer.
Mein Lieblingsstrand wäre immer leer.
Ich träume oft davon, wie schön es wär.
Traduction des paroles
Maintenant, dis-moi: qui a mis dans le monde la rumeur que le travail doit être?
C'était sûrement quelqu'un sous L'influence de la drogue.
En guise de punition, vous allez vous coucher pieds nus, et là vous pouvez rêver comment les elfes vous aident à nettoyer votre merde Uh-oh, et le réveil sonne, ça sonne comme ça.
Et je me frotte les yeux et je suis heureux.
Je peux aller travailler, dehors il pleut encore une fois – Oh, la vie est belle.
J'admire tous les gens qui vivent dans de grandes villes, où on n'est jamais tout seul, toujours un des millions.
Et on se précipite dans le tumulte, et le fleuve vous arrache.
Et on a un peu D'effort, mais on garde le rythme.
Et vous voyez de la publicité partout où vous regardez, car C'est sur la publicité que notre économie est construite.
Et il y a de la publicité pour tout ce dont vous n'avez pas besoin, pour que vous conduisiez une voiture, que vous sentiez différemment et que vous fumiez, en revanche, aucune pilule ni aucune prophylaxie n'aident.
Je suis impuissant, car mes désirs grandissent à mesure que mon revenu augmente, de sorte que le bonheur reste toujours aussi inaccessible.
C'est un peu comme la construction de la tour de Babylone, j'ai tellement de rêves – en voici un: une île au milieu de la mer.
Une île, la vie n'est pas difficile.
Pas de Stress, pas de travail, pas de trafic professionnel.
Je rêve souvent de la beauté que ce serait.
Un beau Rêve, retour à la Réalité.
Tu veux une Île? Je vais vous dire ce qui se passe: deux semaines D'Ibiza, une fois par an; commencez à épargner.
Et le Père demande: pourquoi n'avons-nous jamais d'Argent, mon Enfant?
Parce que nous ne sommes pas en possession des moyens de production.
Et la valeur ajoutée que nous créons rend les autres riches, et ils construisent des villas ou s'achètent de la même manière...
Une Île au milieu de la Mer.
Une île où la vie n'est pas difficile, où je mange du poisson frais tous les jours, je rêve souvent de la beauté que ce serait.
Mer bleue et sable blanc, et ciel élevé et Plage plus loin, et beaucoup d'eau et peu de terre, et pas de crocodiles, mais des noix de coco.
Une Île au milieu de la Mer.
Une île, la vie n'est pas difficile.
Ma plage préférée serait toujours vide.
Je rêve souvent de la beauté que ce serait.