Farewell — Paroles et traduction des paroles de la chanson Catch-As-Catch-Can
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Catch-As-Catch-Can » de Farewell.
Paroles
Our story starts when I was fourteen years old:
my friends and I snuck out for our first punk show.
We stuffed our beds and stole my sister’s car,
and spent the whole way there playing our air guitars.
I had no clue what I was getting myself into.
A few years later, met some guys in a rock band,
picked up a keyboard and I started singing.
We wrote some songs and played our local bars
but never would’ve guessed that we would ever make it this far.
Now and then, I still remember it sinking in.
I called my mom on the way from NC to LA
'cause it helped me to feel close to home.
I told her not to worry, got my best friends with me,
now I’m livin' my life on the road.
Brought back some stories from the places we’d been to and learned a lot from all the drama we went through.
Then cut a record, started building a name,
got a real fanbase and our first taste of fame.
It’s funny how life has a way of just working out.
I called my mom on the way from NC to LA
'cause it helped me to feel close to home.
I told her not to worry, got my best friends with me,
now I’m livin' my life on the road.
We’ve come a long way since the old days,
and I’m proud to say I wouldn’t change anything at all.
'Cause once this road comes to an end,
I’ll have the memories of when:
I found it so hard to see but mom tried to believe
that life on the road isn’t bad,
'cause sooner or later, we all have to leave,
but I’ll never forget my way back.
I called my mom on the way from NC to LA
'cause it helped me to feel close to home.
I told her not to worry, got my best friends with me,
now I’m livin' my life on the road.
Traduction des paroles
Notre histoire commence quand j'avais quatorze ans:
mes amis et moi nous sommes faufilés pour notre premier spectacle punk.
On a fourré nos lits et volé la voiture de ma sœur,
et a passé tout le chemin là-bas à jouer de nos guitares aériennes.
Je n'avais aucune idée de ce qui m'attendait.
Quelques années plus tard, rencontré des gars dans un groupe de rock,
ramassé un clavier et j'ai commencé à chanter.
Nous avons écrit quelques chansons et joué nos bars locaux
mais je n'aurais jamais deviné qu'on arriverait jusqu'ici.
De temps en temps, je me souviens encore qu'il s'est enfoncé.
J'ai appelé ma mère sur le chemin de NC à Los Angeles
parce que ça m'a aidé à me sentir proche de chez moi.
Je lui ai dit de ne pas s'inquiéter, j'ai mes meilleurs amis avec moi,
maintenant, je suis livin' ma vie sur la route.
Nous avons rapporté des histoires des endroits où nous étions allés et beaucoup appris de tous les drames que nous avons traversés.
Puis couper un enregistrement, a commencé à construire un nom,
j'ai une vraie base de fans et notre premier goût de la gloire.
C'est drôle comme la vie a une façon de travailler.
J'ai appelé ma mère sur le chemin de NC à Los Angeles
parce que ça m'a aidé à me sentir proche de chez moi.
Je lui ai dit de ne pas s'inquiéter, j'ai mes meilleurs amis avec moi,
maintenant, je suis livin' ma vie sur la route.
Nous avons parcouru un long chemin depuis le bon vieux temps,
et je suis fier de dire que je ne changerais rien du tout.
'Cause une fois cette route vient à une fin,
J'aurai le souvenir de quand:
Je l'ai trouvé si difficile à voir mais maman a essayé de croire
que la vie sur la route n'est pas mauvaise,
'cause tôt ou tard, nous devons tous nous quitter,
mais je n'oublierai jamais mon chemin de retour.
J'ai appelé ma mère sur le chemin de NC à Los Angeles
parce que ça m'a aidé à me sentir proche de chez moi.
Je lui ai dit de ne pas s'inquiéter, j'ai mes meilleurs amis avec moi,
maintenant, je suis livin' ma vie sur la route.