Fard — Paroles et traduction des paroles de la chanson Bonnie & Clyde
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Bonnie & Clyde » de Fard.
Paroles
Ich hab' Stress, ich hab' Streit, meine Welt ist voll Unheil
Glück verläuft sich nicht und wenn, hast du 'nen Wunsch frei
Ich schließ' die Augen und wünsch' mich aus der Gosse weg
Denn nur ein Traum sorgt dafür, dass meine Hoffnung wächst
Besitze weder Geld noch Gold, nur einen schlechten Ruf
Doch du verteidigst deinen Jungen bis aufs letzte Blut
Allaha şükür, denn diese sehr kranke Zeit
Ist dank dir und deinem Lächeln plötzlich Vergangenheit, ah Du hast gesagt «Schreib's dir hinter die Ohren:
Wer mich betrügt, hat mich für immer verloren!»
Das ist nicht neu für mich, Azizam, ich weiß, dass
Loyalität selten ist und ihren Preis hat
Nur die Geschichte eines Jungen aus der Vorstadt
Stark wie ein Löwe, doch bei dir wurd' ich sofort schwach
Komm nicht her, du gehst unter hier in meinem Sumpf
Das Leben zeichnet dich, doch wir sind keine Kunst
Nur du und ich, nur wir zwei
Haben nicht viel, doch sind unendlich reich
Brauchen uns so wie Bonnie und Clyde
Wie Bonnie und Clyde, für die Ewigkeit
Nur du und ich, nur wir zwei
Gegen den Rest dieser Welt allein
Ein Königreich für die Unendlichkeit
Wie Bonnie und Clyde, wie Bonnie und Clyde
Wie Bonnie und Clyde, Baby
Ah, nur wir zwei gegen den Rest der Welt
Ich lass' die Sorgen hinter mir und bleibe für immer hier
Ich mein' hier bei dir, hier hab' ich mein' Platz gefunden
Können Sterne tanzen oder ist die Nacht betrunken?
Betrunken und ehrlich, jung und gefährlich
Lass uns leben als wären wir unsterblich
Oder lass uns beide heute Nacht gemeinsam sterben
Denn so müssten wir niemals einsam werden
Du hast gesagt «Warum sollten wir ängstlich leben?
Wir haben das worüber die andern ständig reden
Ihre Herzen sind gefroren, ihre Blicke, sie sind leer
In dieser undankbaren Zeit hat ein Bitte keinen Wert!»
Doch bitte sag mir: Was ist nur aus uns geworden?
Du lachst und sagst «All die Helden sind jung gestorben
Selbst Bonnie und Clyde haben sich nie unterworfen
Das heißt der Abschaum von heute ist Kunst von morgen, he?»
Nur du und ich, nur wir zwei
Haben nicht viel, doch sind unendlich reich
Brauchen uns so wie Bonnie und Clyde
Wie Bonnie und Clyde, für die Ewigkeit
Nur du und ich, nur wir zwei
Gegen den Rest dieser Welt allein
Ein Königreich für die Unendlichkeit
Wie Bonnie und Clyde, wie Bonnie und Clyde
Wie Bonnie und Clyde, Baby
(Bonnie und Clyde, Baby)
(Bonnie und Clyde)
Traduction des paroles
J'ai 'Stress, J'ai' querelle, mon monde est plein de malheurs
Le bonheur ne passe pas et si vous avez un désir libre
Je ferme les yeux et je souhaite m'éloigner de la gouttière
Car seul un rêve fait grandir mon espoir
Ne possède ni argent ni or, juste une mauvaise réputation
Mais tu défends ton garçon Jusqu'au dernier sang
Allaha şükür, parce que cette période très malade
Est soudainement passé grâce à toi et à ton sourire, ah tu as dit " Écris-le derrière tes oreilles:
Celui qui me trompe, m'a perdu pour toujours!»
Ce n'est pas nouveau pour moi, Azizam, je sais que
La loyauté est rare et a un Prix
Juste L'histoire d'un garçon de banlieue
Fort comme un lion, mais avec toi je suis devenu faible
Ne viens pas ici, tu vas sous ici dans mon marais
La vie te dessine, mais nous ne sommes pas de L'art
Juste toi et moi, seulement nous deux
N'ont pas beaucoup, en effet sont infiniment riches
Besoin de nous comme Bonnie et Clyde
Comme Bonnie et Clyde, pour l'Éternité
Juste toi et moi, seulement nous deux
Contre le reste de ce monde seul
Un Royaume pour l'Éternité
Comme Bonnie et Clyde, comme Bonnie et Clyde
Comme Bonnie et Clyde, Bébé
Ah, seulement nous deux contre le reste du monde
Je laisse les soucis derrière moi et je reste ici pour toujours
Je veux dire 'ici avec toi, ici j'ai trouvé ma' place
Les étoiles peuvent-elles danser ou la nuit est-elle ivre?
Ivre et honnête, jeune et dangereux
Vivons comme si nous étions immortels
Ou laissez-nous tous les deux mourir ensemble ce soir
Car nous n'aurions jamais à nous sentir seuls
Vous avez dit: "Pourquoi devrions-nous vivre avec anxiété?
Nous avons ce dont les autres parlent constamment
Leurs cœurs sont gelés, leurs regards, ils sont vides
En ce temps ingrat, une demande n'a aucune valeur!»
Mais s'il te plaît dis-moi: Qu'est-ce qui est devenu de nous?
Tu ris et dis: "tous les héros sont morts jeunes
Même Bonnie et Clyde ne se sont jamais soumis