Fantasy — Paroles et traduction des paroles de la chanson Du bist so schön
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Du bist so schön » de Fantasy.
Paroles
Ich hab das Leben gelebt, hab geliebt und zerstört zugleich, hab so viel Erde
verbrannt in meinem Königreich.
Hab mit deinen Gefühlen gespielt, dich verletzt und zahle den Preis,
weil mein Löwenherz langsam erfriert, ein Meer aus Dornen und Eis.
Jetzt steh ich hier im Niemandsland mit weißen Fahnen in der Hand,
hab tausend mal und eine Nacht nur an dich gedacht.
Refrain: Du, du bist so schön, mach das ich heut Nacht dein König bin,
alles ist so leer und kalt ohne dich im Märchenwald.
Du, du bist so schön, ohne dich macht alles keinen Sinn, der König wird zum
Untertan, die Krone ist schon längst gefallen.
Du hast mich eiskalt verbrannt, nahmst das Zepter aus meiner Hand,
doch ohne dich geht es nicht, denn du bist Königlich.
Bin verloren im Liebesexier, der letzte Kreuzzug war einer zuviel.
Hab es mehr als einmal bereut und Asche auf mein Haupt gestreut.
Jetzt steh ich hier im Niemandsland mit weißen Fahnen in der Hand,
habe tausend mal und eine Nacht nur an dich gedacht.
Refrain: Du, du bist so schön, mach das ich heut Nacht dein König bin,
alles ist so leer und kalt, ohne dich im Märchenwald… (usw.)
(Dank an Jessy für den Text)
Traduction des paroles
J'ai vécu la vie, j'ai aimé et détruit en même temps, j'ai tellement de terre
brûlé dans mon Royaume.
Avoir joué avec vos sentiments, vous blesser et payer le prix,
parce que mon cœur de lion gèle lentement, une mer d'épines et de glace.
Maintenant je me tiens ici dans le no man's land avec des Drapeaux blancs à la Main,
Je n'ai pensé qu'à toi mille fois et une nuit.
Refrain: toi, tu es si belle, fais que je sois ton roi cette nuit,
tout est si vide et si froid sans toi dans la forêt de conte de fées.
Toi, tu es si belle, sans toi tout N'a pas de sens, le roi devient
Sujet, la couronne est tombée depuis longtemps.
Tu m'as brûlé froidement, tu as sorti le sceptre de ma main,
mais sans toi, tu ne peux pas, car tu es Royal.
Je suis perdu dans le sortilège D'amour, la dernière croisade était un de trop.
Je me suis repenti plus d'une fois et j'ai répandu des cendres sur ma tête.
Maintenant je me tiens ici dans le no man's land avec des Drapeaux blancs à la Main,
Je n'ai pensé qu'à toi mille fois et une nuit.
Refrain: toi, tu es si belle, fais que je sois ton roi cette nuit,
tout est si vide et si froid, sans toi dans la forêt de conte de fées... (etc.)
(Merci à Jessy pour le Texte)