Faith — Paroles et traduction des paroles de la chanson Branwen Playne
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Branwen Playne » de Faith.
Paroles
O my deare brother I am damnifyed at Caer Siddi
For myn housbonde hath this twelfmonth treated me with crueltie
Albe to please thee I didst cheerfullie accept his proffred hand
I was ne’er wary he was ruler of y Uffern land
For whan his gastfull subjekts they didst first espy hir freondlesse Queene
Eftsoone they wept for I to them was noughte but a living thinge
hence with despight his consorted kingdomes stonie hart eshewde
And I am thrall’d to sufferance in poverte and servitude
For I am one of three great queenes of the Cymry
Loneliness -- Patience -- Wisdom -- Happiness
O my brother thou art Kinge of y Island o the Mightye
alfeare of thy rage hath plac’d silent centenells at Caer Siddi
Ynow for bane or worse that may betide I send my gentil byrd
Whilst I bemone mine outcast state tho hold my tonges unthrifty worde
There mew’d withinne its tamed winge myn urgent message pleades thyn ayd
battailous make thy complement and reskue this most piteous mayde
Heerin this underwourldlye gloome I implore thee to appeare
And carrye me to Aber Alaw for I am buried there
Loneliness -- Patience -- Wisdom -- Happiness
(Unigrwydd) (Amynedd) (Doethineb) (Llavenydd)
For I am one of three who broke their harts in griefe
Traduction des paroles
O mon cher frère je suis damnifyed à Caer Siddi
Car ce douzieme mois m'a t il traité de cruelle
Albe pour te plaire j'ai accepté joyeusement sa main proffred
Je ne me méfiais pas qu'il était le souverain de la Terre D'Uffern
Pour whan ses subjekts gastfull ils didst premier espy Hir freondlesse Queene
Eftsoone ils pleuraient pour moi pour eux était noughte mais un thinge vivant
d'où avec despight ses royaumes associés stonie hart eshewde
Et je suis asservi à la souffrance à la pauvreté et à la servitude
Car je suis l'une des trois grandes Reine des Cymry
Solitude -- Patience -- Sagesse -- Bonheur
O mon frère tu es le roi de l'Île o le Mightye
alfeare de ta rage a placé des centenells silencieux à Caer Siddi
Ynow pour bane ou pire qui peut betide-je envoyer mon gentil byrd
Alors que je bemone mine état paria Tho tenir mes pinces unthrifty word
Il Mew d withinne son apprivoisé winge myn message urgent pleades thyn ayd
battailous faites votre complément et reskue ce mayde le plus piteux
Heerin cette underwourldlye gloome Je t'implore à appeare
Et me porter à Aber Alaw car je suis enterré là
Solitude -- Patience -- Sagesse -- Bonheur
(Unigrwydd) (Amynedd) (Doethineb) (Llavenydd)
Car je suis l'un des trois qui ont brisé leurs harts à griefe