Fady Maalouf — Paroles et traduction des paroles de la chanson Anytime
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Anytime » de Fady Maalouf.
Paroles
Oh, how many times can I tell you,
how many ways can I show,
I´m never ever gonna be the kind to give up or the one to let go.
Oh, you built a wall around your heartache,
but I´m gonna tear it down, tear it down.
As far as I am concerned,
nothing´s gonna get in my way.
Anytime, anyplace, anywhere,
I´ll be there, I´ll be there.
If it´s night, if it´s day, I don´t care,
I´ll meet you there, I´ll meet you there.
Whatever you need, whatever it be,
not the fire, not the rain, they won´t stop me, can´t stop me.
Anytime, anyplace, anywhere,
you need me there, I´ll meet you there, I will be there.
Oh, how many reasons should I give you,
well, how many touches can you feel?
How many times can you look me in the eyes,
until you know that you´re mine,
till you know this is for real?
Oh, I know that I already told you,
but let me remind you once again:
There isn´t a force in this world,
ever gonna get in my way.
Anytime, anyplace, anywhere,
I´ll be there, I´ll be there.
If it´s night, if it´s day, I don´t care,
I´ll meet you there, I´ll meet you there.
Whatever you need, whatever it be,
not the fire, not the rain, they won´t stop me, can´t stop me.
Anytime, anyplace, anywhere,
you need me there, I´ll meet you there.
Now I want you falling in my arms,
I´ll keep you safe from every harm.
Anytime, anyplace, anywhere,
I´ll be there, I´ll be there.
If it´s night, if it´s day, I don´t care,
I´ll meet you there, I´ll meet you there.
Whatever you need, whatever it be,
not the fire, not the rain, they won´t stop me, can´t stop me.
Anytime, anyplace, anywhere,
you need me there, I´ll meet you there, I will be there.
Traduction des paroles
Oh, combien de fois puis-je te le dire,
combien de façons puis-je montrer,
Je ne serai jamais du genre à abandonner ou à lâcher prise.
Oh, tu as construit un mur autour de ton chagrin,
mais je vais démolir, démolir.
Pour autant que je suis concerné,
rien ne va dans mon sens.
À tout moment, n'importe où, n'importe où,
Malades y être, Mal-être là.
Si c'est la nuit, si c'est le jour, Je ne m'en soucie pas,
Malade de vous y rencontrer, Malade de vous y rencontrer.
Quel que soit votre besoin, quel qu'il soit,
pas le feu, pas la pluie, ils ne m'arrêteront pas, ne peuvent pas m'arrêter.
À tout moment, n'importe où, n'importe où,
vous avez besoin de moi là, Malade de vous y rencontrer, je serai là.
Oh, combien de raisons devrais-je vous donner,
Eh bien, combien de touches pouvez-vous sentir?
Combien de fois peux tu me regarder dans les yeux,
jusqu'à ce que vous sachiez que vous êtes à moi,
jusqu'à ce que tu saches que c'est pour de vrai?
Oh, je sais que je vous l'ai déjà dit,
mais permettez-moi de vous rappeler une fois de plus:
Il n'y a pas une force dans ce monde,
toujours va obtenir, à ma façon.
À tout moment, n'importe où, n'importe où,
Malades y être, Mal-être là.
Si c'est la nuit, si c'est le jour, Je ne m'en soucie pas,
Malade de vous y rencontrer, Malade de vous y rencontrer.
Quel que soit votre besoin, quel qu'il soit,
pas le feu, pas la pluie, ils ne m'arrêteront pas, ne peuvent pas m'arrêter.
À tout moment, n'importe où, n'importe où,
vous avez besoin de moi là, Malade de vous y rencontrer.
Maintenant je veux que tu tombes dans mes bras,
Mauvais vous garder à l'abri de tout mal.
À tout moment, n'importe où, n'importe où,
Malades y être, Mal-être là.
Si c'est la nuit, si c'est le jour, Je ne m'en soucie pas,
Malade de vous y rencontrer, Malade de vous y rencontrer.
Quel que soit votre besoin, quel qu'il soit,
pas le feu, pas la pluie, ils ne m'arrêteront pas, ne peuvent pas m'arrêter.
À tout moment, n'importe où, n'importe où,
vous avez besoin de moi là, Malade de vous y rencontrer, je serai là.