Fabrizio De Andrè — Paroles et traduction des paroles de la chanson S'i' fosse foco
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « S'i' fosse foco » de Fabrizio De Andrè.
Paroles
S’i fosse fuoco, arderei 'l mondo;
S’i fosse vento, lo tempestarei;
S’i fosse acqua, i' l’annegherei;
S’i fosse Dio, mandereil' en profondo;
S’i fosse papa, allor serei giocondo
Ché tutti cristiani imbrigarei;
S’i fosse 'mperator, ben lo farei;
A tutti tagliarei lo capo a tondo
S’i fosse morte, andarei a mi' padre;
S’i fosse vita, non starei con lui;
Similemente faria da mi' madre
Si fosse Cecco com’i' sono e fui
Torrei le donne giovani e leggiadre:
Le zoppe e vecchie lasserei altrui
Traduction des paroles
Si c'était le feu, je brûlerais le monde;
Si c'était le vent, j'aurais de la tempête, il;
Si c'était de l'eau, je la noyerais.;
Si J'étais Dieu, mandereil ' en profundo;
Si j'étais pape, alors je serais giocondo
Pour tous les chrétiens, je serai imbrigarei;
Si j'étais mperator, je le ferais.;
Je couperais tout le monde en rond.
Si j'étais mort, j'irais voir mon père.;
Si j'étais vivant, Je ne serais pas avec lui.;
De même, je voudrais être ma mère.
Si vous étiez Cecco comme " je " et je l'étais
Torrei les jeunes et les femmes de conte de fées:
Les boiteux et vieux lasserei autres