Fabrizio De Andrè — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ottocento
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ottocento » de Fabrizio De Andrè.
Paroles
Cantami di questo tempo
l’astio e il malcontento
di chi è sottovento
e non vuol sentir l’odore
di questo motor
che ci porta avanti
quasi tutti quanti
maschi, femmine e cantanti
su un tappeto di contanti
nel cielo blu
Figlia della famiglia
sei la meraviglia
già matura e ancora pura
come la verdura di papà
Figlio bello e audace
bronzo di Versace
figlio sempre più capace
di giocare in borsa
di stuprare in corsa tu moglie dalle larghe maglie
dalle molte voglie
esperta di anticaglie
scatole d’argento ti regalerò
Ottocento
Novecento
Millecinquecento scatole d’argento
fine Settecento ti regalerò
Quanti pezzi di ricambio
quante meraviglie
quanti articoli di scambio
quante belle figlie da sposar
e quante belle valvole e pistoni
fegati e polmoni
e quante belle biglie a rotolar
e quante belle triglie nel mar
Figlio figlio
povero figlio
eri bello bianco e vermiglio
quale intruglio ti ha perduto nel Naviglio
figlio figlio
unico sbaglio
annegato come un coniglio
per ferirmi, pugnalarmi nell’orgoglio
a me a me che ti trattavo come un figlio
povero me domani andrà meglio
Ein klein pinzimonie
wunder matrimonie
krauten und erbeeren
und patellen und arsellen
fischen Zanzibar
und einige krapfen
frùer vor schlafen
und erwachen mit walzer
und Alka-Seltzer fùr
dimenticar
Un piccolo pinzimonio
splendido matrimonio
cavoli e fragole
e patelle ed arselle
pescate a Zanzibar
e qualche krapfen
prima di dormire
ed un risveglio con valzer
e un Alka-Seltzer per
dimenticar.
Quanti pezzi di ricambio
quante meraviglie
quanti articoli di scambio
quante belle figlie da sposar
e quante belle valvole e pistoni
fegati e polmoni
e quante belle biglie a rotolar
e quante belle triglie nel mar.
Traduction des paroles
Chanter pour moi de ce temps
haine et mécontentement
qui est underwind
et il ne veut pas le sentir.
de ce moteur
ce qui nous amène vers l'avant
presque tous les
les mâles, les femelles et les chanteurs
sur un tapis de trésorerie
dans le ciel bleu
La famille de la fille
vous êtes la merveille
déjà mûr et toujours pur
comme le légume de Papa
Beau et audacieux fils
bronze de Versace
toujours plus capable fils
jouer dans le sac
viol en cours d'exécution de votre femme avec de larges maillots
de nombreuses envies
expert de l'anticaglie
boîtes d'argent je vais vous donner
XIXe siècle
XXe
Mille cinq cents boîtes d'argent
fin du xviiie siècle, je vais vous donner
Combien de pièces de rechange
combien de merveilles
combien d'articles d'échange
combien de belles filles se marier
et combien de belles valves et Pistons
le foie et les poumons
et combien de belles billes à rouler
et combien de beaux mulets dans la mer
Fils fils
pauvre fils
tu étais belle blanche et vermillon
ce mélange perdu vous dans le navire
fils fils
seule erreur
noyé comme un lapin
pour me blesser, pour me poignarder dans mon orgueil
pour moi pour moi que je vous traitent comme un fils
Pauvre de moi Demain sera mieux
Ein klein pinzimonie
Mariages Wunder
krauten und erbeeren
und patellen und arsellen
fischen Zanzibar
und einige krapfens
frùer vor schlafen
und erwachen mit walzer
und Alka-Seltzer fùr
oublier
Un petit pinzimonio
beau mariage
des choux et des fraises
et patelle et arselle
les poissons dans l'île de Zanzibar
et certains krapfens
avant de dormir
et un réveil de valse
et un Alka-Seltzer pour
oublier.
Combien de pièces de rechange
combien de merveilles
combien d'articles d'échange
combien de belles filles se marier
et combien de belles valves et Pistons
le foie et les poumons
et combien de belles billes à rouler
et combien de beaux mulets dans la mer.