Fabrizio Coppola — Paroles et traduction des paroles de la chanson Dove l'acqua muore
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Dove l'acqua muore » de Fabrizio Coppola.
Paroles
Nuvole in cielo scorrono ma
non sapranno mai niente di me,
di quanto mi sento inutile,
scavano in ciò che ancora non ho,
lungo i binari della ferrovia
seguito dai fari della polizia,
la notte si scioglie nel vuoto, io
cerco di non precipitare giù
dove l’acqua muore,
dove non c’è gioia e non c’è amore…
Annegare giù, dove il corpo muore,
dove non c’è seme non c’è orrore.
Mia sorella è andata via,
ha lasciato la casa e gli amici per
trovare un posto, riuscire a
restare se stessa con dignità,
ripenso sempre a quando noi
stavamo svegli di notte per
parlare di quanto è difficile
restare vivi e non cadere giù
Dove l’acqua muore,
dove non c’è fame non c’è orrore…
Per non cadere giù, dove il corpo muore,
dove non c’è sete non c’è amore.
Quello che serve è accanto a me,
vicino e irraggiungibile e appena allungo il braccio,
scivola via lontano da me,
non cerco niente di speciale ma
vorrei soltanto essere
un uomo qualunque di qualunque città,
difendermi e non precipitare giù,
dove l’acqua muore,
dove non c’è sete non c’è orrore
e non cadere giù, dove il corpo muore,
dove non c’è fame non c’è amore…
Annegare giù dove l’acqua muore,
dove non c’è sete non c’è amore..
E non cader giù dove il corpo muore,
dove non c’è sete non c’è amore.
Traduction des paroles
Les nuages dans le ciel coulent, mais ne sauront jamais rien de moi, comment je me sens inutile, creusant avec ce que j'ai, le long des voies ferrées, suivi des phares de la police, la nuit se dissout dans le vide, j'essaie de ne pas tomber où l'eau meurt, où il y a de la joie et de l'amour... Se noient, où le corps meurt, où il n'y a pas de postérité n'est pas de l'horreur.
Ma sœur est partie, a quitté la maison et les amis pour trouver une place, pour pouvoir rester elle-même avec dignité, je me souviens toujours quand nous étions éveillés dans la nuit pour parler de la difficulté de rester en vie et de ne pas tomber là où l'eau meurt, où il y a la faim il n'y a pas.. De ne pas tomber, où le corps meurt, où il n'y a pas soif, il n'y a pas d'amour.
Ce dont vous avez besoin est à côté de moi, proche et inaccessible, et juste allonger le bras, se glisse loin de moi, Je ne suis pas quelque chose de spécial mais je voudrais juste être un homme de n'importe quelle ville, pour me défendre et ne pas tomber, où l'eau meurt, où il n'y a pas de soif il n'y a pas d'horreur et ne pas tomber, où le corps meurt, où il y a la faim il n'y a pas d'amour... Se noient où l'eau meurt, où il n'y a pas soif, il n'y a pas d'amour..
Et ne tombez pas là où le corps meurt, là où il n'y a pas de soif, il n'y a pas d'amour.