Fabio Cinti — Paroles et traduction des paroles de la chanson Amore elettrico
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Amore elettrico » de Fabio Cinti.
Paroles
Un giorno mi svegliai in piena notte
e fu la luce
e furono contatti elettrici fra me e i tuoi capelli
ricci, di rame, conduttori belli
Dormivi in un alone di mistero
fittissimo di voci e di sospiri
e uscivano dai sogni in mille giri
come d’estate tardi i moscerini
lo sai che ci vorrebbe un accumulatore per l’amore,
un dolce macchinario per mettere a riposo il vecchio cuore
lo sai che ci vorrebbe un accumulatore per l’amore
saldato e messo a terra radice di piacere e non dolore
Sfacciato e indolente mi premevo a caso fra le costole
cercando l’interruttore generale
quando per sbaglio mi sfiorasti con la mano
ed arrivò una scossa tanto forte
che per un attimo
pensai alla morte
così mi ricordai di comperare
le batterie per far bollire il mare
mi fai fare solo cose elettriche
mi fai dire solo cose elettriche
mi fai fare solo cose elettriche
mi fai dire solo cose elettriche
lo sai che ci vorrebbe un accumulatore per l’amore
un dolce macchinario per mettere a riposo il vecchio cuore
lo sai che ci vorrebbe un accumulatore per l’amore
saldato e messo a terra radice di piacere e non dolore
mi fai dire solo cose elettriche
mi fai fare solo cose elettriche
mi fai dire solo cose elettriche
mi fai fare solo cose elettriche
mi fai dire solo cose elettriche
(Grazie a Serena per questo testo)
Traduction des paroles
Un jour je me suis réveillé au milieu de la nuit
et c'était la lumière
et c'était un contact électrique entre moi et tes cheveux
bouclés, cuivre, beaux conducteurs
Tu as dormi dans un halo de mystère
plein de voix et de soupirs
et ils sont sortis de rêves en mille tours
comment les moucherons d'été tard
vous savez il faudrait un accumulateur pour l'amour,
une machine douce pour mettre le vieux cœur au repos
vous savez il faudrait un accumulateur pour l'amour
racine soudée et mise à la terre du plaisir et non de la douleur
Effronté et indolent j'ai pressé au hasard entre les côtes
vous cherchez le commutateur général
quand tu m'as accidentellement touché avec ta main
et il y a eu un choc si fort
ça pour un moment
J'ai pensé à la mort
donc je me suis souvenu d'acheter
batteries pour faire bouillir la mer
tu me fais faire des trucs électriques
tu me fais seulement dire des choses électriques
tu me fais faire des trucs électriques
tu me fais seulement dire des choses électriques
vous savez il faudrait un accumulateur pour l'amour
une machine douce pour mettre le vieux cœur au repos
vous savez il faudrait un accumulateur pour l'amour
racine soudée et mise à la terre du plaisir et non de la douleur
tu me fais seulement dire des choses électriques
tu me fais faire des trucs électriques
tu me fais seulement dire des choses électriques
tu me fais faire des trucs électriques
tu me fais seulement dire des choses électriques
(Merci à Serena pour ce texte)