F. Wheeler — Paroles et traduction des paroles de la chanson Here We Are Again!!! (1915)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Here We Are Again!!! (1915) » de F. Wheeler.
Paroles
Here We Are, Here We Are Again!
Sung By Frederick Wheeler
The poets, since the War began,
Have written lots of things
About our gallant soldier lads
Which no one ever sings.
Although their words are very good,
The lilt they seem to miss:
The Tommy likes a tricky song,
The song that goes like this:
Here we are! here we are! here we are again!!!
Pat and Mac and Tommy and Jack and Joe.
When there’s trouble brewing
When there’s something doing.
Are we downhearted? No! Let 'em all come!
Here we are! here we are! here we are again!
We’re fit and well, and feeling as right as rain.
Never mind the weather.
Now then, all together
Hullo! Hullo! Here we are again!
When Tommy went across the sea
To bear the battles brunt,
Of course he sang his little song
While marching to the front.
And when he’s walking through Berlin,
He’ll sing the anthem still.
He’ll shove a Woodbine out,
And say, «How are you, Uncle Bill?»
And when the boys have finished up
With Herman and with Max,
And when the enemy’s got it
Where the chicken got the axe,
The girls will all be waiting,
Midst the cheering and the din,
To hear their sweethearts singing,
As the ship comes sailing in.
Traduction des paroles
Nous Voici, Nous Voici À Nouveau!
Chanté Par Frederick Wheeler
Les poètes, depuis le début de la guerre,
Ont écrit beaucoup de choses
À propos de nos soldats galants
Que personne ne chante jamais.
Bien que leurs mots sont très bons,
La cadence ils semblent manquer:
Le Tommy aime une chanson délicate,
La chanson qui va comme ça:
Nous sommes ici! nous sommes ici! nous voici à nouveau!!!
Pat et Mac et Tommy et Jack et Joe.
Quand il y a des problèmes de brassage
Quand il y a quelque chose à faire.
Nous sommes attristés? Non! Let 'em tous viennent!
Nous sommes ici! nous sommes ici! nous voici à nouveau!
Nous sommes en forme et bien, et nous nous sentons aussi bien que la pluie.
Jamais l'esprit de la météo.
Alors, tous ensemble
Tiens! Tiens! Nous voici à nouveau!
Quand Tommy a traversé la mer
Pour supporter le poids des batailles,
Bien sûr il a chanté sa petite chanson
Tout en marchant à l'avant.
Et quand il traverse Berlin,
Il va chanter l'hymne encore.
Il va pousser une bûcheron,
Et dire: "comment allez-vous, oncle Bill?»
Et quand les garçons auront fini
Avec Herman et avec Max,
Et quand l'ennemi l'aura
Où le poulet a eu la hache,
Les filles vont toutes attendre,
Entre les acclamations et le vacarme,
Pour entendre leurs amoureux chanter,
Comme le navire arrive à la voile dans.