Excessum — Paroles et traduction des paroles de la chanson Blessing in Disguise
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Blessing in Disguise » de Excessum.
Paroles
I still remember the day you left me on my knees
To me, you felt no sympathy. Ignoring all of my pleas
Didn’t care about how I felt. Tending to your selfish ways
But the way I saw it then is not how I see it today
You’re gone. Thank God. And now I think
«why did I even care?»
You were right when you said it would be better off this way
Got no one to hold me down. I’ve got no cross to bear.
Held me back for all these years but now I’m smiling on this day
Never called to apologize or for leaving me alone
You left me lying on my back. You left me without a home.
But now, I’m back on my two feet. I’m forgetting all your lies
'Cause now I know when you said «bye,» was a blessing in disguise
And I don’t care
That you never cared
And I don’t care
That you were never there
You’re gone. Thank God. And now I think
«why did I even care?»
You were right when you said it would be better off this way
Got no one to hold me down. I’ve got no cross to bear
Held me back for all these years but now I’m smiling on this day
I’m alive.
And I’m standing tall
I am where I want to be
Now you want to fix this?
But I say no. It’s off you go!
And I don’t care
That you never cared
And I don’t care
That you were not there
You’re gone. Thank God. And now I think
«why did I even care?»
You were right when you said it would be better off this way
Got no one to hold me down. I’ve got no cross to bear
Held me back for all these years but now I’m smiling on this day
Traduction des paroles
Je me souviens encore du jour où tu m'as laissé à genoux
Pour moi, vous n'avez ressenti aucune sympathie. Ignorant tous mes plaidoyers
Ne se soucient pas de ce que j'ai ressenti. Tendre à vos manières égoïstes
Mais la façon dont je l'ai vu alors n'est pas comment je le vois aujourd'hui
Vous êtes allé. Remerciez Dieu. Et maintenant, je pense que
"pourquoi m'en souciais-Je?»
Tu avais raison quand tu as dit que ce serait mieux comme ça
Eu personne pour me tenir vers le bas. J'ai pas de croix à porter.
Je me suis retenu pendant toutes ces années mais maintenant je souris ce jour là
Je n'ai jamais appelé pour m'excuser ou pour m'avoir laissé seul
Vous m'a laissé couché sur mon dos. Vous m'a laissé sans domicile.
Mais maintenant, je suis de retour sur mes deux pieds. Je suis d'oublier tous vos mensonges
Parce que maintenant je sais que quand tu as dit "au revoir", c'était une bénédiction déguisée
Et je n'aime pas
Que vous n'avez jamais pris soin
Et je n'aime pas
Que vous n'avez jamais été là
Vous êtes allé. Remerciez Dieu. Et maintenant, je pense que
"pourquoi m'en souciais-Je?»
Tu avais raison quand tu as dit que ce serait mieux comme ça
Eu personne pour me tenir vers le bas. Je n'ai pas de croix à porter
Je me suis retenu pendant toutes ces années mais maintenant je souris ce jour là
Je suis en vie.
Et je suis debout
Je suis là où je veux être
Maintenant tu veux arranger ça?
Mais je dis non. Il est hors de vous y rendre!
Et je n'aime pas
Que vous n'avez jamais pris soin
Et je n'aime pas
Que vous n'étiez pas là
Vous êtes allé. Remerciez Dieu. Et maintenant, je pense que
"pourquoi m'en souciais-Je?»
Tu avais raison quand tu as dit que ce serait mieux comme ça
Eu personne pour me tenir vers le bas. Je n'ai pas de croix à porter
Je me suis retenu pendant toutes ces années mais maintenant je souris ce jour là