Ewan McLennan — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Butcher's Boy
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Butcher's Boy » de Ewan McLennan.
Paroles
My parents gave me learning, good learning they gave to me
For they sent me to a butcher’s shop a butcher boy to be
It’s there I met sweet Mary Ann with a dark and a rovin' eye
And I promised I would marry her in the month of sweet July
He went down to her mother’s house 'tween the hours of eight and nine
And he asked her for to walk with him down by the foaming brine
Down by the foaming brine we’ll go, down by the foaming brine
Now won’t that be a pleasant walk, down by the foaming brine?
They walked it east and they walked it west and they walked it all alone
Till he took a knife from out his breast and he stabbed her to the ground
She fell upon one bended knee and for mercy she did cry
Now Billie dear, don’t murder me, I’m not prepared to die
He took her by the lily-white hands and he dragged her through the broom
And with a mighty downward push he threw her body in
He went back to his mother’s house 'tween the hours of twelve and one
And little did his mother know what her only son had done
He asked her for a handkerchief to tie around his head
And he asked her for a candlelight to show him off to bed
No sleep, no rest did the young man get, no rest he could not find
For he thought he saw the gates of hell approaching his bedside
And the murder it was soon found out and the gallows was his doom
For the murdering of sweet Mary Ann who lies where the roses bloom
Traduction des paroles
Mes parents m'ont donné de l'apprentissage, apprentissage ils m'ont donné
Car ils m'ont envoyé dans une boucherie un garçon boucher pour être
C'est là que j'ai rencontré sweet Mary Ann avec un oeil sombre et rovin'
Et j'ai promis de l'épouser au mois de juillet doux
Il est descendu chez sa mère entre huit et neuf heures
Et il lui demanda de marcher avec lui près de la saumure écumante
Vers le bas par la saumure moussante nous irons, vers le bas par la saumure moussante
Ne serait-ce pas une agréable promenade, près de la saumure moussante?
Ils marchaient vers l'est et ils marchaient vers l'ouest et ils marchaient tout seul
Jusqu'à ce qu'il prenne un couteau de sa poitrine et qu'il la poignarde au sol
Elle tomba sur un genou plié et par pitié elle pleura
Billie, ne me tue pas, Je ne suis pas prête à mourir
Il l'a prise par les mains blanches et il l'a traînée à travers le balai
Et avec une puissante poussée vers le bas il a jeté son corps
Il retourna chez sa mère entre douze heures et une heure
Et sa mère ne savait pas ce que son Fils unique avait fait
Il lui a demandé un mouchoir à attacher autour de sa tête
Et il lui a demandé une chandelle pour le montrer au lit
Pas de sommeil, pas de repos le jeune homme, pas de repos qu'il ne pouvait pas trouver
Car il pensait avoir vu les portes de l'enfer s'approcher de son chevet
Et le meurtre il a été bientôt découvert et la potence était son destin
Pour le meurtre de la douce Mary Ann qui se trouve là où les roses fleurissent