Eugenio Finardi — Paroles et traduction des paroles de la chanson E tu lo chiami Dio
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « E tu lo chiami Dio » de Eugenio Finardi.
Paroles
Vorrei volare ma non posso,
E resto fermo qua
Su questo piano che si chiama terra
Ma la terra si ferma…
Appena io mi rendo conto
Di avere perso la metà del tempo
E quello che mi resta è di trovare un senso
Ma tu, sembri ridere di me,
Sembri ridere di me…
E tu lo chiami Dio
Io non do mai nomi
A cose più grandi di me Perché io non sono come te Ma conosco l’amore
Io, che ho visto come te Dritto in faccia il dolore
Vorrei volare ma non posso,
e spingermi più in là
Adesso che si fa silenzio attorno
Ma il silenzio mi parla…
Devo combattere
con le mie lacrime,
mica con una poesia.
E non c'è ordine
nei letti d’ospedale
Come in una fotografia
rivedo dritta sulle spalle la mia figura
E tu lo chiami Dio
Io non do mai nomi
A cose più grandi di me Perché io non sono come te E tu lo chiami Dio
Io non do mai nomi
A cose più grandi di me Perché io non sono come te Ma conosco l’amore
Io, che ho visto come te Dritto in faccia il dolore
E tu lo chiami Dio
Io non do mai nomi
A cose più grandi di me Perché io sono come te…
Traduction des paroles
J'aimerais voler mais je ne peux pas,
Et je vais rester ici.
Sur cet étage qui s'appelle la Terre
Mais la Terre s'arrête…
Dès que je me rends compte
Sur le fait d'avoir perdu la moitié du temps
Et ce qui me reste c'est de donner du sens
Mais vous, vous semblez vous moquer de moi,
Tu sembles te moquer de moi…
Et vous l'appeler Dieu
Je ne donne jamais de noms
Aux choses plus grandes que moi parce que je ne suis pas comme toi Mais je connais l'amour
Moi, qui vous ai vu droit dans la douleur du visage
J'aimerais voler mais je ne peux pas,
et me pousser plus loin
Maintenant que c'est calme autour
Mais le silence me parle…
Je dois me battre
avec mes larmes,
pas avec un poème.
Et il n'y a pas d'ordre
dans les lits d'hôpitaux
Comme dans une photographie
Je vois ma silhouette directement sur mes épaules
Et vous l'appeler Dieu
Je ne donne jamais de noms
À des choses plus grandes que moi parce que je ne suis pas comme toi et que tu l'appelles Dieu
Je ne donne jamais de noms
Aux choses plus grandes que moi parce que je ne suis pas comme toi Mais je connais l'amour
Moi, qui vous ai vu droit dans la douleur du visage
Et vous l'appeler Dieu
Je ne donne jamais de noms
Aux choses plus grandes que moi parce que je suis comme toi…