Eugenia León — Paroles et traduction des paroles de la chanson San Miguel Arcángel
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « San Miguel Arcángel » de Eugenia León.
Paroles
San Miguel arcángel, santito
no te quedes tan duro tan quietecito
no te regocijes en tu pasado
que ahora es de veras cuando te necesito
(bis)
Ahora es cuando el demonio se pone el moño
ahora es cuando los santos ya no son tantos
ahora es cuando los dioses son solo adioses
ahora es cuando el pecado anda muy confiado
San Miguel, santito
San Miguel arcángel, santito
no te quedes de hierro, de palosanto
que me está arrebatando este desencanto
yo lloro, lloro y lloro y mejor ya no canto
(bis)
Ahora es cuando Mefisto se pone listo
ahora es cuando las vacas se ponen flacas
ahora es cuando los peras a veinticinco
ahora es cuando la vida me opone al brinco
San Miguel, santito
San Miguel arcángel, santón
no me dejes caer en la tentación
achica mi cama, encoge el colchón
no digas que me ama como se que me ama
Vuélveme la santa que el deseo canta
vuélveme querible como lo imposible
vuélveme su espejo, de nuevo te dejo
vuélveme la espalda y te bajo la falda
Miguel, santito
Órale Miguel, Miguelito, mi hermano
un trabajo limpio, purísimo y sano
Órale Miguel, Miguelito, mi hermano
llámalo mi amor porque así yo lo llamo
Yo a tí te lo pago cuando esté en mi cama
Yo a tí te lo pago cuando esté en mi cama
Miguel, no te hagas el que la virgen te habla Miguel
o aquí muere todo, todo y quedamos tablas, Miguel
Me oíste Miguel, no te hagas, me oíste
Órale Miguel, Miguelito, mi hermano
un trabajo limpio, purísimo y sano
Órale Miguel, Miguelito, mi hermano
llámalo mi amor porque así yo lo llamo
Yo a ti te lo pago cuando esté en mi cama
Yo a ti te lo pago cuando esté en mi cama
Miguel, Miguel me oíste,
no te hagas el que la virgen te habla Miguel
o aquí muere todo, todo, todo…
(Gracias a Kinodontas por esta letra)
Traduction des paroles
Saint Michel L'Archange, Saint
ne reste pas si dur si immobile
ne vous réjouissez pas de votre passé
que maintenant, c'est vraiment quand j'ai besoin de vous
(bis)
Maintenant c'est quand le démon met l'Arc
c'est maintenant que les Saints ne sont plus si nombreux
maintenant, c'est quand les dieux sont juste au revoir
c'est maintenant que le péché est très confiant
San Miguel, santito
Saint Michel L'Archange, Saint
ne reste pas en fer, bois de rose
ça m'enlève ce désenchantement
Je pleure, pleure et pleure et mieux Je ne chante plus
(bis)
C'est maintenant que Mephisto se prépare
maintenant c'est quand les vaches deviennent maigres
maintenant, c'est quand les poires à vingt-cinq
c'est maintenant que la vie m'oppose au saut
San Miguel, santito
Saint Michel l'Archange, Saint
ne me laisse pas tomber dans la tentation
rétrécir mon lit, rétrécir le matelas
ne dis pas que tu m'aimes comme je sais que tu m'aimes
Fais de moi le saint que le désir chante
rendez-moi aimable comme l'impossible
rends-moi ton miroir, encore une fois je te quitte
tourne le dos et je baisse ta jupe
Miguel, Saint
Orale Miguel, Miguelito, mon frère
un propre, pur et sain
Orale Miguel, Miguelito, mon frère
appelez ça mon amour parce que c'est comme ça que je l'appelle
Je te paierai quand je serai au lit.
Je te paierai quand je serai au lit.
Michael, Ne sois pas comme si la Vierge te parlait Michael
ou ici tout meurt, tout et nous sommes des planches, Miguel
Tu m'as entendu, Miguel, ne t'en fais pas, tu m'as entendu.
Orale Miguel, Miguelito, mon frère
un propre, pur et sain
Orale Miguel, Miguelito, mon frère
appelez ça mon amour parce que c'est comme ça que je l'appelle
Je te paierai quand je serai au lit.
Je te paierai quand je serai au lit.
Miguel, Miguel, tu m'as entendu.,
ne fais pas comme si la Vierge te parlait Michael
ou ici meurt tout, Tout, Tout…
(Merci à Kinodontas pour cette lettre)