Ettore Bastianini — Paroles et traduction des paroles de la chanson Urna fatale
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Urna fatale » de Ettore Bastianini.
Paroles
Carlo:
Urna fatale del mio destino,
Va, t'allontana, mi tenti invano;
L'onor a tergere qui venni,
e insano
D'un onta nuova nol macchierò.
Un giuro è sacro per l'uom d'onore;
Que' fogli serbino il lor mistero.
Disperso vada il mal pensiero
Che all'atto indegno mi concitò.
E s'altra prova
rinvenir potessi?
Vediam...
Qui v'ha un ritratto . . .
Suggel non v'é . . . nulla ei ne disse . . .
Nulla promisi . . . s'apra dunque . . .
Ciel! Leonora!
Don Alvaro è il ferito!
Ora egli viva, e di mia man poi muoia!
Chirurgo:
Lieta novella, è salvo!
Carlo:
È salvo! Oh gioia!
Egli è salvo! Gioia immensa
Che m'innondi il cor ti sento!
Potrò alfine il tradimento
Sull'infame vendicar.
Leonora, ove t'ascondi?
Di': seguisti tra le squadre
Chi del sangue di tuo padre
Ti fe' il volto rosseggiar?
Ah, felice appien sarei
Se potessi il brando mio
Ambedue d'averno al dio
D'un sol colpo consacrar ognor!
Traduction des paroles
Charles: urne fatale de mon destin, allez, détournez-vous, tentez-moi en vain; l'honneur d'essuyer ici est venu, et fou d'une nouvelle honte Je ne vais pas tacher.
Un serment est sacré à l'uom D'honneur; qu'ils gardent leur mystère.
Dispersé aller la pensée maléfique qui à l'acte indigne m'a réveillé.
Si je pouvais trouver plus de preuves?
Je regardais...
Voici un portrait . . .
Il n'y a pas Sigel . . . rien ne lui a dit . . .
Rien promis . . . ouvrir, puis . . .
Ciel! Leonora!
Don Alvaro est le blessé!
Maintenant, il vit, puis meurt par ma main!
Chirurgien: bonne nouvelle, il est en sécurité!
Il est en sécurité! Oh Joie!
Il est sauvé! Immense joie qui inonde mon cœur je t'entends!
Je peux mettre fin à la trahison de l'infâme vendicar.
Leonora, où es-tu?
Dites: "avez-vous suivi parmi les équipes qui ont fait rougir votre visage du sang de votre père?"Ah, heureux appien je serais si je pouvais mon brando à la fois d'Averno au Dieu d'un seul coup consacrer tout!