Etta Scollo — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ntra viddi e vaddi
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ntra viddi e vaddi » de Etta Scollo.
Paroles
Tra ville e valli e tra boschi fitti
dov' l’amante mia da qui mi chiedo
vado per cercarla e non trovo dove
per amore suo giro il mondo
Mi rivolgo al mare e chiedo alle onde
«mi date nuova del bene mio?»
e l’eco da lontano mi risponde
che schiava dei turchi se ne andata.
Vorrei la spada di Orlando
per poter girare tutto il mondo
la mia Agatina morir quest’anno!
Chi ti ha preso… Ah! Mi confondo.
Fu sua madre che con cuore tiranno
l’ha mandata a mare a cercare il nonno.
Come ci sei cascata, non hai sentito il bando
«non andate a mare ch ci sono i Turchi»?
Impugnate le armi, correte picciotti
ci vuole la forza e il coraggio di tutti
chi ha crocifisso e chi ha appeso alla forca
come sono entrati questi infami turchi.
Ntra viddi e vaddi (Sicil.)
Nda viddi e vaddi e nda voscuri funni
unn'© l'amanti mia di cc mi spriu l a vaju pi circari e 'un trovu dunni
pi lu so amuri lu munnu firriu.
Mi votu cu lu mari e spiu all’unni
mi dati nova di lu beni miu
e l’ecu di luntanu m’arrispunni
ca schiava di li turchi si nni ju.
M’addisiassi la spada d’Orlannu
quantu girassi pi tuttu lu munnu
la m Agatuzza nni mori chist’annu
c№ v’affirravi… ivi! mi cunfunnu.
Fu sІ mammuzza cu cori tirannu
la mannau a mari a circari lu nunnu
comu ncagliasti, 'un sintisti lu bannu
'un ci jti a mari li turchi cci sunnu.
Pigliati l’armi curriti picciotti
ci voli forza e curaggiu di tutti
cu misi ncruci e cu mpindia a li crocchi
comu traseru sti nfamazzi turchi.
Traduction des paroles
Entre villas et vallées et bois épais
où mon amant d'ici je me demande
Je vais la chercher et je ne peux pas trouver où
pour son amour autour du monde
Je me tourne vers la mer et demande aux vagues
"me donnez-vous des nouvelles de mon bien?»
et l'Écho de loin me répond
quel esclave des Turcs est parti.
Je voudrais L'épée D'Orlando
pour être en mesure de faire le tour du monde
mon Agatina meurt cette année!
Qui vous a pris ... Ah! Je suis confus.
C'était sa mère qui avec un cœur tyran
il l'a envoyée en mer à la recherche de grand-père.
Comme vous êtes tombé, vous n'avez pas entendu l'interdiction
"ne pas aller à la mer quand il y a des Turcs"?
Prenez vos armes, exécutez picciotti
il faut la force et le courage de chacun
qui a crucifié et qui a pendu à la potence
comment ces infâmes Turcs obtenu dans.
Ntra viddi et vaddi (Caste.)
NDA viddi et vaddi et nda voscuri funni
UNN '© l'amanti mia Di cc mi spriu l a Vaju Pi circari e ' un trovu dunni
pi lu donc amuri lu munnu firriu.
Je vote grand et spiu all'Unni
Mi données nova de Lu beni miu
et l'écu de luntanu m'arrispunni
CA esclave de Li Turcs si NNI ju.
Addisiassi L'épée D'Orlannu
quantu girassi Pi tuttu lu munnu
le M Agatuzza NNI mori Chist'Annu
C№ Vavravi ... il y! vous me connaissez.
Fu et mammuzza avec Chori tyrannu
La mannau un mari un circari lu nunnu
Commu ncagliasti , " un sintisti lu bannu
'de l'ic jti un mari Li Turcs cci sunnu.
Ramassez les armes curriti picciotti
nous volons la force et le soin de tous
avec misi ncruci est avec mpindia a li crocchi
comu traseru stii nfamazzi turchi.