Etta Scollo — Paroles et traduction des paroles de la chanson I pirati a Palermu
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I pirati a Palermu » de Etta Scollo.
Paroles
Arrivarono le navi
tante navi a Palermo
i pirati sbarcarono
con facce d’inferno.
Ci rubarono il sole, il sole,
restammo al buio, che buio,
Sicilia (piange)
tutto l’oro delle arance
rubarono i pirati,
le campagne lasciarono spoglie
nella nebbia.
Ci rubarono il sole, il sole,
restammo al buio, che buio,
Sicilia (piange)
I colori del mare ci hanno rubato, che danno!
I pesci sono impazziti
che lamento che fanno.
Ci rubarono il sole, il sole,
restammo al buio, che buio,
Sicilia (piange)
Alle nostre donne
strapparono dagli occhi
lo splendore ed il fuoco
che illuminava gli specchi.
Ci rubarono il sole, il sole,
restammo al buio, che buio,
Sicilia (piange)
I pirati a Palermu (Sicil.)
Arrivaru li navi
tanti navi a Palermu
li pirati sbarcaru
cu li facci di nfernu.
N’arrubbaru lu suli, lu suli,
arristammu allu scuru, chi scuru,
Sicilia (chianci)
Tuttu l’oru all’aranci
li pirati arrubbaru
li campagni spugghiati
cu la neggia lassaru.
N’arrubbaru lu suli, lu suli,
arristammu allu scuru, chi scuru,
Sicilia (chianci)
Li culura a lu mari
arrubbaru chi dannu!
Su mpazzuti li pisci
chi lamentu chi fannu.
N’arrubbaru lu suli, lu suli,
arristammu allu scuru, chi scuru,
Sicilia (chianci)
A li fimmini nostri
ci scipparu di l’occhi
la lustrura e lu focu
c’addumava li specchi.
N’arrubbaru lu suli, lu suli,
arristammu allu scuru, chi scuru,
Sicilia (chianci)
Traduction des paroles
Les navires sont arrivés
de nombreux navires à Palerme
les Pirates ont atterri
avec des visages de l'enfer.
Ils ont volé le Soleil, le soleil,
nous sommes restés dans le noir, quel sombre,
La sicile (en pleurant)
tout l'or des oranges
ils ont volé les Pirates,
les campagnes ont laissé des butins
dans le brouillard.
Ils ont volé le Soleil, le soleil,
nous sommes restés dans le noir, quel sombre,
La sicile (en pleurant)
Les couleurs de la mer nous ont volé, quels dégâts!
Les poissons sont devenus fous
quelle complainte ils font.
Ils ont volé le Soleil, le soleil,
nous sommes restés dans le noir, quel sombre,
La sicile (en pleurant)
De nos femmes
ils ont arraché des yeux
la splendeur et le feu
ça a éclairé les miroirs.
Ils ont volé le Soleil, le soleil,
nous sommes restés dans le noir, quel sombre,
La sicile (en pleurant)
Les Pirates à Palerme (Sicile.)
Les navires arrivant
de nombreux navires à Palerme
les Pirates ont atterri
quand vous les faites di nfernu.
N'arubbaru lu suli, lu suli,
arristammu Allu scuru, chi scuru,
Sicile (chianci)
Tuttu l'Oru all oranci
les Pirates arrubbaru
le campagni spongieux
avec la neggia lassaru.
N'arubbaru lu suli, lu suli,
arristammu Allu scuru, chi scuru,
Sicile (chianci)
Li culura un mari lu
arrubbaru chi dannu!
Sur mpazzuti Pisse les
chi lamentu chi fannu.
N'arubbaru lu suli, lu suli,
arristammu Allu scuru, chi scuru,
Sicile (chianci)
En fin de compte
nous nous sommes faufilés hors des yeux
Lustre est lu focu
il y avait des miroirs.
N'arubbaru lu suli, lu suli,
arristammu Allu scuru, chi scuru,
Sicile (chianci)