Etta Scollo — Paroles et traduction des paroles de la chanson A curuna
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A curuna » de Etta Scollo.
Paroles
Arsira lu me beddu vinni fora
supra un cavaddu d'oru chi vulava.
Sutta li me finestri e li balcuna
c'un fazzulettu nmanu e lacrimava.
S'affaccianu lu re cu la rigina
Ђњa sta picciotta l'hamu a ncurunariЂњ.
Sugnu picciotta nun canciu parola
a iddu vogliu e non vogliu curuna.
(Siciliano)
Ieri sera il mio bello venne fuori
sopra un cavallo d'oro che volava.
Sotto le mie finestre e i miei balconi
con un fazzoletto in mano e lacrimava.
Si affacciano il re e la regina
questa giovane dovr essere incoronata.
Sono giovane e non cambio parola
voglio lui e non voglio corona.
(Italiano)
Traduction des paroles
Arsira lu moi Beddu vinni dehors
supra une cavaddu d'oru chi vulava.
Sutta li ME windows et Li balcuna
il y a un fazzulettu nmanu et lacrimava.
S ' affaccianu Lu re cu la rigina
Le Hamu est à ncurunari.
Sugnu picciotta nun canciu mot
iddu voulait et ne voulait pas curuna.
(Sicilienne)
Hier soir mon Beau est sorti
au-dessus d'un cheval en or vol.
Sous mes fenêtres et balcons
avec un mouchoir à la main et il déchirait.
Le roi et la Reine en face de l'autre
cette jeune femme doit être couronné.
Je suis jeune et je ne change pas ma parole
Je le veux et je ne veux pas de Couronne.
(Italien)