Ernst Haefliger, Jörg Ewald Dähler — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ungeduld
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ungeduld » de Ernst Haefliger, Jörg Ewald Dähler.
Paroles
Ich schnitt' es gern in alle Rinden ein
Ich grüb' es gern in jeden Kieselstein
Ich möcht' es sä'n auf jedes frische Beet
Mit Kressensamen, der es schnell verräth
Auf jeden weißen Zettel möcht' ich’s schreiben:
Dein ist mein Herz, und soll es ewig bleiben
Ich möcht' mir ziehen einen jungen Staar
Bis daß er spräch' die Worte rein und klar
Bis er sie spräch' mit meines Mundes Klang
Mit meines Herzens vollem, heißen Drang;
Dann säng' er hell durch ihre Fensterscheiben:
Dein ist mein Herz, und soll es ewig bleiben
Den Morgenwinden möcht' ich’s hauchen ein
Ich möcht' es säuseln durch den regen Hain;
O, leuchtet' es aus jedem Blumenstern!
Trüg' es der Duft zu ihr von nah' und fern!
Ihr Wogen, könnt ihr nichts als Räder treiben?
Dein ist mein Herz, und soll es ewig bleiben
Ich meint', es müßt' in meinen Augen stehn
Auf meinen Wangen müßt' man’s brennen sehn
Zu lesen wär's auf meinem stummen Mund
Ein jeder Athemzug gäb's laut ihr kund;
Und sie merkt nichts von all' dem bangen Treiben:
Dein ist mein Herz, und soll es ewig bleiben
Traduction des paroles
J'aime le couper dans toutes les écorces
J'aime creuser dans chaque caillou
Je veux le semer sur chaque lit de fleurs fraîches
Avec des graines de cresson qui le trahit rapidement.
Je veux écrire sur chaque feuille blanche:
Le tien est mon coeur, et il restera Éternel
Je veux me tirer un jeune Staar
Jusqu'à ce qu'il prononce les mots purs et clairs
Jusqu'à ce Qu'il vous parle avec ma bouche
Avec mon cœur plein, envie chaude;
Puis chantez brillamment à travers vos vitres:
Le tien est mon coeur, et il restera Éternel
Je veux souffler les vents du matin
Je veux le siffler à travers le bosquet de pluie;
O, il brille de chaque étoile de fleurs!
Porte le parfum à elle de près et de loin!
Vous pesez, vous ne pouvez rien faire que des roues?
Le tien est mon coeur, et il restera Éternel
Je veux dire' il doit ' être dans Mes yeux
Sur mes joues, il faut voir' l'homme’brûler
Lire sur ma bouche muette
Chacun Athemzug donnerais tout s selon votre manifeste;
Et elle ne se rend pas compte de toutes les angoisses:
Le tien est mon coeur, et il restera Éternel