Eric Bogle — Paroles et traduction des paroles de la chanson Glasgow Lullaby
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Glasgow Lullaby » de Eric Bogle.
Paroles
Hush wee babby, for yer daddy’s comin' in
Stumblin' up the stair and missin' every yin
Rotten wi' beer and stinkin' o' gin
He’s drunk again -- as usual
Oh my God, it’s a weary, weary life
Who wid be a drinkin' man’s wife
Who wid thole a' this trouble and this strife
Who but a silly woman
Hush wee babby, he’s comin' in the door
Drunken big feet are skitin' over the floor
He’s had a bucket, but he’s thirstin' for more
He disnae ken when he’s beaten
Hush wee babby, listen tae him sittin' there
Wi his bloodshot eyes and his tangled hair
Mooth fu' o' big talk and eyes fu' o' despair
And blaming me -- as usual
Hush wee babby, yer daddy’s gone tae bed
The morn he’ll no' remember a' the things he said
But his tongue wis sharp and a' the wounds they bled
But then I’m used tae bleedin'
Hush wee babby and close yer weary eyes
Cuddle intae mammy and stop yer tired wee cries
And in the mornin' when ye decide ta arise
Yer mammy will be here waitin'
Traduction des paroles
Chut wee babby, car ton papa arrive
Stumblin' jusqu'à l'escalier et missin' chaque yin
Pourri wi 'Bière et puant' o ' gin
Il est ivre de nouveau, comme d'habitude
Oh mon Dieu, c'est une vie fatiguée
Qui wid être un drinkin' homme la femme
Qui a eu ce trouble et ce conflit
Qui, mais une femme stupide
Chut wee babby, il arrive par la porte
Les grands pieds ivres sont en train de skier sur le sol
Il a un seau, mais il a soif de plus
Il disnae ken quand il est battu
Chut wee babby, écoute-le assis là
Avec ses yeux injectés de sang et ses cheveux emmêlés
Mooth fu' o' les grands discours et les yeux fu' o' désespoir
Et me blâmer -- comme d'habitude
Chut Wee babby, YER papa est parti Tae lit
Le matin, il ne se souviendra pas de ce qu'il a dit
Mais sa langue était forte et les blessures qu'ils saignaient
Mais alors j'ai l'habitude de tae bleedin'
Chut wee babby et fermer YER les yeux fatigués
Câlins intae mammy et stop YER fatigué Wee cris
Et dans le mornin' quand vous décidez de ta surviennent
Yer mammy sera ici waitin'