Eric Bogle — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Reason For It All
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Reason For It All » de Eric Bogle.
Paroles
Summer’s smiling on the city, it’s another lovely day in Sydney,
sunshine pouring down like honey.
But in the room where Clare is dying, no sunshine sends the shadows flying,
no children gather round her crying, there’s no one there at all,
except perhaps for the man who sees each little sparrow fall.
Don’t talk to me about lonely souls crying, dark quiet rooms with old people
dying.
I don’t want to hear, I don’t want to hear it at all.
Tired old people die alone every day, don’t blame me, I didn’t make it that way.
That’s just how it is, don’t look for a reason at all.
Winter weeping on the city, a wet and windy day in Sydney,
rain drops rolling fat and heavy down Clare’s window pane.
The raindrops on the tin roof beating, disturbing rats as they are feeding.
Back to the nest they all go creeping, leaving Clare alone again.
It’s been a long and lonely time since Clare could hear the rain.
Don’t talk to me about the meaning of life; don’t sing your songs that cut like
a knife.
I don’t want to hear, I don’t want to hear it at all.
Lonely old people ain’t my concern, from dust we come,
to dust we return and that’s all there is, don’t look for a reason in it all.
Spring has come at last to Sydney; flowers are blooming in the city.
In all their multicoloured glory, they rise to greet the year.
Memories in chain recalling, footsteps on the front porch falling,
voices through the window calling, is anybody here
Clare Candle’s lost and lonely soul is a long, long way from here.
Don’t talk to me about life’s seasons, don’t ask me for answers,
don’t ask me for reasons. I don’t want to hear, I don’t want to hear it at all.
From the moment we’re born, we start to die; a man can go crazy if he keeps
asking why.
That’s just how it is, don’t look for a reason at all.
Can’t you understand what I’m trying to say, there must an answer;
there must be a way to make some sense of it, to try to find a reason for it all.
We are not born just so we can die, there must be an answer and
we’ve got to try to make some sense of it; to try to find a reason for it all.
Can’t you understand what I’m trying to say, there must an answer;
there must be a way to make some sense of it, to try to find a reason for it all.
We are not born just so we can die, there must be an answer and
we’ve got to try to make some sense of it; to try to find a reason for it all.
That’s just how it is, don’t look for a reason at all.
Ah, there must a way, there must be reason for it all.
Traduction des paroles
L'été sourit à la ville, C'est une autre belle journée à Sydney,
le soleil se déverse comme du miel.
Mais dans la pièce où Clare est en train de mourir, aucun soleil n'envoie les ombres voler,
aucun enfant ne se rassemble autour d'elle en pleurant, il n'y a personne du tout,
sauf peut-être pour l'homme qui voit chaque petit moineau tomber.
Ne me parlez pas des âmes solitaires qui pleurent, des chambres sombres et calmes avec des personnes âgées
mourir.
Je ne veux pas entendre, je ne veux pas l'entendre du tout.
Les vieux fatigués meurent seuls tous les jours, ne me blâmez pas, Je ne l'ai pas fait de cette façon.
C'est comme ça, ne cherchez pas du tout une raison.
L'hiver pleure sur la ville, une journée humide et venteuse à Sydney,
la pluie tombe de la graisse de roulement et lourd vers le bas de la vitre de Clare.
Les gouttes de pluie sur le toit d'étain battent, dérangeant les rats pendant qu'ils se nourrissent.
De retour au nid, ils rampent tous, laissant Clare seule à nouveau.
Il a été un temps long et solitaire depuis Clare pouvait entendre la pluie.
Ne me parlez pas du sens de la vie; ne chantez pas vos chansons qui coupent comme
couteau.
Je ne veux pas entendre, je ne veux pas l'entendre du tout.
Les vieux solitaires ne me concernent pas, de la poussière nous venons,
à la poussière nous revenons et c'est tout ce qu'il y a, ne cherchez pas une raison dans tout cela.
Le printemps est enfin arrivé à Sydney; les fleurs fleurissent dans la ville.
Dans toute leur gloire multicolore, ils se lèvent pour saluer l'année.
Souvenirs en chaîne rappelant, pas sur le porche tombant,
des voix à travers la fenêtre qui appellent, il y a quelqu'un ici
L'âme perdue et solitaire de Clare Candle est loin d'ici.
Ne me parle pas des saisons de la vie, ne me demande pas de réponses,
ne me demandez pas pour des raisons. Je ne veux pas entendre, je ne veux pas l'entendre du tout.
A partir du moment où nous sommes nés, nous commençons à mourir; un homme peut devenir fou s'il continue
de se demander pourquoi.
C'est comme ça, ne cherchez pas du tout une raison.
Tu ne comprends pas ce que j'essaie de dire, il doit y avoir une réponse;