Eric Andersen — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ghosts Upon The Road
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ghosts Upon The Road » de Eric Andersen.
Paroles
I was stranded up in Cambridge Mass it was the winter of 64
Before that in a torn down building up on Beacon Hill
I made my money mowing lawns that fall and junkin in a band
The air was full of energy only a few could understand
Now I was lucky in my building because the city had forgot
To board up all the doors and windows and shut the electric off
An abandoned dog had earlier destroyed the first and second floors
I found some country records there but I had no stereo
But sometimes I’d heard noises in the night
On the 3rd floor there I was living by candlelight
crashed out in the corner of a room Afraid to draw attention
I was eating cold out of cans Later they said I was livin like a rat
Now the crowd that I hung out with well they were outcasts too
Suzie alone and pregnant with my best friend’s kid
Johnny Boy just got thrown out of the local looney bin
And Brian was rentin out apartments that didn’t exist
Then one night alone I wrote a song about something that I knew
About the black faced miners it was tune from a man named Blue
Ghosts upon the road
They were ghosts upon the road
Just ghosts upon the road
Soon I moved across the river and got a roommate right off of Cambridge Ave
Alfredo was from no man’s land he danced his car over the moon
His eyes were full of Latin smoke and his wall was full of knife holes
He had a job as a maitre’d and I didn’t have enough to keep in cigarettes
His pockets were always lined and his bed was always full
my soul felt like an empty lot And people were hidin their stash and stuff
underneath their floorboards Back then everybody was paranoid of the cops
Then there was Diana she took me under her hat She’s happily married
with three kids now So I won’t go into that
Ghosts upon the road
They were ghosts upon the road
Just ghosts upon the road
Now the jungle war and politics was on everybody’s mind
They rejected me on mental grounds so it was not my lot to serve
That August day down on Whitehall street I ran into some post beat hippies I’d
known
I must have looked so weird to them they only waved to me
I’d been lucky to have been advised from some higher sources
That I’d known and managed to keep the circles under my eyes
I knew that fear could make a man crazy even more than make him scared
You didn’t need a blood hound to know the smell of blood was in the air
Soon I was asked to leave the place the rest were made to stay
Both my head and I were dressed like Holden Caulfield on that day
But ridin the rails of subways was far safer from the time I tried
Like takin matters into my own hands down on the Lower East Side
That summer’s night down on Avenue B He almost jumped off a 6 story roof
Next time I got a piano but I fell in love too soon
But sometimes I’d hear noises in the night
Ghosts upon the road
They were ghosts upon the road
Just ghosts upon the road
It was then I knew that death was death that life was life maybe there was an in between
Not just some French and Russian novels or the love of a poet’s life
Or the need to give everything a name
Three had tried to kill me and three had saved my life
Life and death were indistinguishable til death put an end to that
I dreamed my life would roll on forever like some great plain in the west
My lovers I’d count like billboards on ribbon route infinity
Cryin out Dean Moriarty Sweet Marilyn here I come
In our fast cars our rockin boots meet the sons of the dharma bums
Til one went into the bathroom he took his belt off
And never came out and Melissa put one up inside the soft roof of her mouth
Ghosts upon the road
They were ghosts upon the road
Just ghosts upon the road
Now and then I think about Rachael who I once followed up some steps
And I think it was Georges Clemenceau who once said
That the highlight of making love first time
Was to watch a woman from behind climbin up the stairway to her room
But that was 1914 and this was 14th Street
In the Spanish neighborhood by the river But it was long ago
She said she took a lot of acid then but she ended up okay
Besides many I knew ended up much worse
And Ramblin Jack was wild but Lowell Jack was first and I still shiver from the
words
But it’s these times I wonder when I’m alone and I don’t see you
Did I lose my way or did you lose yours
Ghosts upon the road
They were ghosts upon the road
Just ghosts upon the road
Traduction des paroles
J'étais coincé à Cambridge Mass c'était l'hiver 64
Avant cela dans un bâtiment détruit sur Beacon Hill
J'ai fait mon argent tondre les pelouses qui tombent et junkin dans un groupe
L'air était plein d'énergie seuls quelques uns pouvaient comprendre
Maintenant j'ai eu de la chance dans mon immeuble parce que la ville avait oublié
Pour monter à bord de toutes les portes et fenêtres et couper l'électricité
Un chien abandonné avait déjà détruit les premier et deuxième étages
J'y ai trouvé des disques country mais je n'avais pas de stéréo
Mais parfois j'avais entendu des bruits dans la nuit
Au 3ème étage je vivais à la lueur des chandelles
s'est écrasé dans le coin d'une salle de Peur d'attirer l'attention
Je mangeais froid dans des boîtes plus tard ils ont dit que je vivais comme un rat
Maintenant la foule que je traînais avec Eh bien ils étaient des parias aussi
Suzie seule et enceinte avec l'enfant de mon meilleur ami
Johnny Boy vient d'être jeté hors de la poubelle locale
Et Brian louait des appartements qui n'existaient pas
Puis une nuit seule j'ai écrit une chanson sur quelque chose que je savais
A propos des mineurs au visage noir c'était un air d'un homme nommé Blue
Fantômes sur la route
Ils étaient des fantômes sur la route
Juste des fantômes sur la route
Bientôt j'ai traversé la rivière et j'ai eu un colocataire juste à côté de Cambridge Ave
Alfredo était du no man s land il a dansé sa voiture sur la Lune
Ses yeux étaient pleins de fumée latine et son mur était plein de trous de couteau
Il avait un emploi de maître et je n'avais pas assez de cigarettes
Ses poches étaient toujours doublées et son lit était toujours plein
mon âme se sentait comme un terrain vide et les gens étaient cachés dans leur cachette et d'autres choses
sous leur plancher à l'époque tout le monde était paranoïaque des flics
Puis il y a eu Diana elle m'a pris sous son chapeau elle est heureuse mariée
avec trois enfants Maintenant donc je n'entrerai pas dans ça
Fantômes sur la route
Ils étaient des fantômes sur la route
Juste des fantômes sur la route
Maintenant la guerre de la jungle et la Politique étaient dans l'esprit de tout le monde
Ils m'ont rejeté pour des raisons mentales donc ce n'était pas mon lot de servir
Ce jour d'août sur Whitehall street j'ai rencontré des hippies post beat
connu
J'ai dû avoir l'air si bizarre pour eux qu'ils m'ont seulement fait signe
J'avais eu la chance d'avoir été conseillé par des sources supérieures
Que j'avais su et réussi à garder les cercles sous mes yeux
Je savais que la peur pouvait rendre un homme fou encore plus que lui faire peur
Vous n'avez pas besoin d'un chien de sang pour savoir l'odeur du sang était dans l'air
Bientôt on m'a demandé de quitter l'endroit le reste a été fait pour rester
Ma tête et moi étions habillés comme Holden Caulfield ce jour là
Mais ridin les rails du métro était beaucoup plus sûr du moment où j'ai essayé
Comme prendre les choses en main dans le Lower East Side
Cette nuit d'été sur L'Avenue B il a failli sauter d'un toit de 6 étages
La prochaine fois j'ai eu un piano mais je suis tombé amoureux trop tôt
Mais parfois j'entendais des bruits la nuit
Fantômes sur la route
Ils étaient des fantômes sur la route
Juste des fantômes sur la route
C'est alors que j'ai su que la mort était la mort que la vie était la vie peut être qu'il y avait un entre deux
Pas seulement quelques romans français et russes ou l'amour de la vie d'un poète
Ou la nécessité de tout donner un nom
Trois avaient essayé de me tuer et trois m'avaient sauvé la vie
La vie et la mort étaient indiscernables jusqu'à ce que la mort mette fin à cela
J'ai rêvé que ma vie allait rouler à jamais comme une grande plaine dans l'Ouest
Mes amants Je compterais comme des panneaux d'affichage sur le ruban route infinity
Pleure Dean Moriarty douce Marilyn j'arrive
Dans nos voitures rapides nos bottes à bascule rencontrent les fils des clochards du dharma
Jusqu'à ce que l'un soit entré dans la salle de bain il a enlevé sa ceinture
Et N'est jamais sorti et Melissa en a mis un dans le toit mou de sa bouche
Fantômes sur la route
Ils étaient des fantômes sur la route
Juste des fantômes sur la route
De temps en temps je pense à Rachael que j'ai suivi une fois quelques étapes
Et je pense que C'est Georges Clemenceau qui a dit Un jour
Que le point culminant de faire l'amour première fois
Était de regarder une femme par derrière monter l'escalier jusqu'à sa chambre
Mais c'était en 1914 et c'était la 14e rue
Dans le quartier espagnol près de la rivière mais c'était il y a longtemps
Elle a dit qu'elle avait pris beaucoup d'acide mais elle a fini bien
En outre beaucoup je savais fini bien pire
Et Ramblin Jack était sauvage mais Lowell Jack était le premier et je frissonne encore de la
mot
Mais c'est ces temps je me demande quand je suis seul et je ne te vois pas
J'ai perdu mon chemin ou tu as perdu le tien
Fantômes sur la route
Ils étaient des fantômes sur la route
Juste des fantômes sur la route