Enzo Avitabile — Paroles et traduction des paroles de la chanson E' Nnato
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « E' Nnato » de Enzo Avitabile.
Paroles
Dint’a na barracca, a acqua e viento
Sott'è cartune, co male tiempo,
ca famma, co friddo, chine è paure,
nisciuno na mane, proprio nisciuno.
E' NNATO ! E' NNATO !
'Ncopp'a nu marciappiede, chin'è fummo
Tra llucche e strille na varca a funno,
areta a' nu furgone ca purtave è surdate,
sott'à na tenda, mmiez'è sfullate,
E' NNATO ! E' NNATO !
Pietà sott'à stu cielo, sanghe fracete e veleno,
paure cuccate a’ppiere, annascunnute annanz'à nu vrasiere,
pietà, quartiere abbandonate, sciugliute ajere mmiez'è panne spase,
uommene ch'è zzan’afora, arruciuliate dint'ò surore
E' NNATO ! E' NNATO !
Ca resistenza, ca ribbellione, ca cammis'è forza
Mmiez'à na rivoluzione,
dint'à na stragge, sott'à n’incendie,
sott'è massacre e è bumbardamente,
E' NNATO ! E' NNATO !
Pietà, senza famiglia, né ccasa, né terra, nemmeno nu ciore
Ggente felice surtante, pecchè nun sente cchiù dulore
Pietà, nott'è malammore, juorne marchiate a ffuoco,
viente fance partì, scuscianno a poco a poco.
E' NNATO ! E' NNATO !
Pietà, carcere ò scure, fierre arrugginite e scarrafune,
appevvuje sti mmane aizate, avasciate sti cannune,
Pietà si ò ddice ò Sole, lacreme perze mmiez'à via
Vasate è piere è stu munno, stelle vicine ò core è Ddio.
E' NNATO ! E' NNATO !
(Grazie a Song Rosud per questo testo)
Traduction des paroles
Force a na barracca, un acqua e viento
Ci-dessous est bande dessinée, Co mauvais tempo,
CA famma, co friddo, chine est la peur,
nisciuno na mane, juste nisciuno.
IL EST NÉ ! IL EST NÉ !
'Ncopp'A NU marcapede, chin'à était nous
Tra llucche e strille na varca a funno,
areta un nu van ca purtave è sourds,
SOTT'à na tent, mmiez ' è sfullate,
IL EST NÉ ! IL EST NÉ !
Pieta SOTT'a stu ciel, sanghe fracete et poison,
peur cuccate a'ppiere, annascunnute annanz'A NU vrasiere,
pitié, quartier abandonné, abandonné ajere mmiez ' è panne spase,
les hommes qui sont zzan afora, autour des Sœurs
IL EST NÉ ! IL EST NÉ !
CA résistance, CA rébellion, ca cammis c'est la force
Mmiez'à na rivoluzione,
dint'à na stragge, SOTT'à n'Fire,
est massacre et il est bumbardamente,
IL EST NÉ ! IL EST NÉ !
Piété, pas de famille, Pas De Maison, Pas de terre, même pas nu ciore
Ggent heureux surtante, le péché que personne ne se sent cchiù dulore
Dommage, la nuit est malamore, juorne marqué ffuoco,
viente fance à gauche, excusez-les petit à petit.
IL EST NÉ ! IL EST NÉ !
Pitié, prison ou sombre, rouillé fierre et scarrafune,
appevvuje sti mmane aizate, avasciate sti cannune,
Pieta si è ddice è Sole, lacreme perze mmiez'à away
Vasate est piere est STU munno, étoiles à proximité ou noyau est Dieu.
IL EST NÉ ! IL EST NÉ !
(Merci à Song Rosud pour ce texte)