Enrique Morente — Paroles et traduction des paroles de la chanson Balada de los Dos Abuelos
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Balada de los Dos Abuelos » de Enrique Morente.
Paroles
Sombras que sólo yo veo,
Me escoltan mis dos abuelos.
Lanza con punta de hueso,
Tambor de cuero y madera:
Mi abuelo negro.
Gorguera en el cuello ancho,
Gris armadura guerrera:
Mi abuelo blanco.
Africa de selvas húmedas
Y de gordos gongos sordos…
¡me muero!
(dice mi abuelo negro.)
Aguaprieta de caimanes,
Verdes mañanas de cocos…
¡me canso!
(dice mi abuelo blanco.)
Oh velas de amargo viento,
Galeón ardiendo en oro…
¡me muero!
(dice mi abuelo negro.)
¡oh costas de cuello virgen
Engañadas de abalorios!!!
¡me canso!
¡oh puro sol repujado,
Preso en el aro del trópico;
Oh luna redonda y limpia
Sobre el sueño de los monos!
¡qué de barcos, qué de barcos!
¡qué de negros, qué de negros!
¡qué largo fulgor de cañas!
¡qué látigo el del negrero!
Piedra de llanto y de sangre,
Venas y ojos entreabiertos,
Y madrugadas vacías,
Y atardeceres de ingenio,
Y una gran voz, fuerte voz,
Despedazando el silencio.
¡qué de barcos, qué de barcos,
Qué de negros!
Sombras que sólo yo veo,
Me escoltan mis dos abuelos.
Don federico me grita
Y taita facundo calla;
Los dos en la noche sueñan
Y andan, andan.
Yo los junto.
¡federico!
¡facundo! los dos se abrazan.
Los dos suspiran. los dos
Las fuertes cabezas alzan;
Los dos del mismo tamaño,
Bajo las estrellas altas;
Los dos del mismo tamaño,
Ansia negra y ansia blanca,
Los dos del mismo tamaño,
Gritan, sueñan, lloran, cantan.
Sueñan, lloran, cantan.
Lloran, cantan.
¡cantan!
Traduction des paroles
Des ombres que je ne vois que,
Mes deux grands-parents m'escortent.
Lance avec pointe osseuse,
Tambour en cuir et bois:
Mon noir grand-père.
Ruff sur le cou large,
Armure de guerrier gris:
Blanc, mon grand-père.
Afrique des jungles humides
Et gros gongs sourds…
Je suis en train de mourir!
(dit Mon Noir grand-père.)
Anguille de Cayman,
Matin de noix de coco verte…
Je suis fatigué!
(dit Blanc, Mon grand-père.)
Oh voiles de vent amer,
Galion brûlant en or…
Je suis en train de mourir!
(dit Mon Noir grand-père.)
Oh Vierge cou côtes
Dupé de perles!!!
Je suis fatigué!
Oh pur soleil éclaboussé,
Prisonnier dans le cercle des tropiques;
Oh lune ronde et propre
A propos du rêve des singes!
quels navires, quels navires!
comment Noir, comment le noir!
quelle longue lueur de roseaux!
quel fouet de nègre!
Pierre de pleurs et de sang,
Veines et yeux entrouverts,
Et des matins vides,
Et couchers de soleil d'esprit,
Et une grande voix, une voix forte,
Briser le silence.
quels navires, quels navires,
Comment noir!
Des ombres que je ne vois que,
Mes deux grands-parents m'escortent.
Don federico me crie dessus
Et taita facundo se ferme;
Les deux dans le rêve de nuit
Et ils marchent, ils marchent.
Je vais les mettre ensemble.
federico!
facundo! ils ont tous les deux des hug.
Ils soupirent tous les deux. double
Les têtes fortes se lèvent;
Les deux de la même taille,
Sous les hautes étoiles;
Les deux de la même taille,
Anxiété noire et anxiété blanche,
Les deux de la même taille,
Ils crient, ils rêvent, ils crient, ils chantent.
Ils rêvent, ils pleurent, ils chantent.
Ils crient, ils chantent.
ils chantent!