Enrico Ruggeri — Paroles et traduction des paroles de la chanson L'Autocritica
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « L'Autocritica » de Enrico Ruggeri.
Paroles
Mio Comitato, Comitato Centrale,
questa mattina sono proprio contento
e vi ringrazio di lasciarmi accusare
del mio inqualificabile comportamento.
E' impossibile da tollerare
questo mio crimine infinito,
questa sfiducia unilaterale
nelle strutture del nostro Partito.
Questo pensare di poter pensare
nella più sfacciata autonomia,
è un individualismo da condannare
come sfrontata eresia,
come borghese malattia.
Come potrete accettarmi,
reintegrarmi, perdonarmi?
Dovete condannarmi.
Nemmeno il più oscuro silenzio
è abbastanza per me.
Voglio confessare adesso tutti i miei peccati,
per pagarli, a costo di inventarli,
perchè per me non c'è pietà.
Non voglio neanche un avvocato;
la mia coscienza è sola in mezzo a voi,
che mi volete bene.
Un Comitato, un Comitato Centrale
che ci spiega quello che vede,
non lo si può deligittimare;
ha bisogno di atti di fede.
Va nutrito con l’obbedienza,
con dedizione totale
e ci racconta la scienza
e ci difende dal male,
il Comitato Centrale!
Come ho potuto sfidarlo,
dubitarne, biasimarlo?
Come ho potuto farlo?
Nemmeno il più oscuro silenzio
è abbastanza per me.
Voglio rivelare tutti i nomi degli amici
e denunciarli, fino a che un altro parli,
perchè non c'è pietà per chi
ha fatto il male del partito;
la coscienza la consegno a voi,
che ci volete bene
Traduction des paroles
Mon Comité, Comité Central,
ce matin je suis vraiment heureux
et merci de me laisser t'accuser
mon comportement indicible.
Il est impossible de tolérer
cette infinie de la criminalité de la mine,
cette méfiance unilatérale
dans les structures de notre parti.
Cette réflexion est d'être capable de penser
dans l'autonomie la plus effrontée,
c'est un individualisme à condamner
comme une hérésie effrontée,
comme la maladie bourgeoise.
Comment pouvez-vous accepter de m',
réintégrer, pardonnez-moi?
Vous devez me condamner.
Pas même le silence le plus sombre
c'est assez pour moi.
Je veux confesser maintenant tous mes péchés,
pour les payer, au prix d'inventer eux,
car il n'y a pas de pitié pour moi.
Je ne veux pas même un avocat.;
ma conscience est seule parmi vous,
que vous m'aimez.
Un comité, un comité Central
qui explique ce qu'il voit,
vous ne pouvez pas le supprimer.;
il a besoin des actes de foi.
Il doit être nourri d'obéissance,
avec un dévouement total
et il nous parle de la science
et nous défend du mal,
le Comité Central!
Comment pourrais je le défier,
doutez-le, blâmez-le?
Comment pourrais-je le faire?
Pas même le silence le plus sombre
c'est assez pour moi.
Je veux révéler tous les noms d'amis
et les dénoncer, jusqu'à ce qu'un autre parle,
car il n'y a pas de pitié pour ceux
la fête a fait mal;
Je te donne ma conscience,
que vous nous aimez