Enrico Ruggeri — Paroles et traduction des paroles de la chanson Il tempo (Che immobile va)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Il tempo (Che immobile va) » de Enrico Ruggeri.
Paroles
Tavolo messo all’angolo con sopra le bevande
Noi ballavamo i lenti chiudendo le serrande
Io mi sedevo timido e non mangiavo mai
Perché mi domandassero «Cos'hai?»
Tu già desiderabile, io che crescevo piano
Io così vulnerabile col mio bicchiere in mano
E raccontavo aneddoti, frutto di fantasia
Ma non osavo mai condurti via
Questo rumore del tempo che va
È un ritorno, una nuova partenza
Ma rimane la stessa presenza
Che porto nel cuore
Cambia, ma poco ci insegna
Ogni giorno che scivolerà
Mentre una mano disegna
Il percorso del tempo
Che immobile va…
Le voci dai megafoni, le manifestazioni
I furti dei microfoni, le giustificazioni
Io consegnavo subito, poi me ne andavo via;
Molto rumore, poca compagnia
Sento il sapore del tempo che va:
È un respiro già molto pesante
Resta qualche persona distante
Che porto nel cuore
Tieniti stretto al presente
Che domani poi scivola via
Qualche distacco apparente
Regala momenti di malinconia
Teneramente cinico, bastian contrario attento;
Animo inconsapevole di ciò che c’era dentro
Quanto volevo averti, oggi chissà chi sei?
Magari non ti riconoscerei
Questo rumore del tempo che va
È un ritorno, una nuova partenza
Ma rimane la stessa presenza
Che porto nel cuore
Cambia, ma poco ci insegna
Ogni giorno che scivolerà
Mentre una mano disegna
Il percorso del tempo
Che immobile va…
.il tempo che immobile va…
Traduction des paroles
Table mis sur le coin avec plus de boissons
Nous avons dansé les lentilles fermant les volets
Je me suis assis timide et je n'ai jamais mangé
Pourquoi me demanderaient-ils: "qu'avez-vous?»
Vous déjà souhaitable, moi qui ai grandi lentement
Je suis si vulnérable avec mon verre à la main
Et je racontais des anecdotes, le fruit de la fantaisie
Mais je n'ai jamais osé vous mener loin
Ce bruit du temps va
C'est un retour, un nouveau départ
Mais il reste la même présence
Que je porte dans mon coeur
Cela change, mais peu nous enseigne
Chaque jour qui va glisser
Tandis qu'une main dessine
Le chemin d'accès du temps
Quelle propriété va…
Voix de mégaphones, manifestations
Le vol de microphones, les justifications
Je livrerais tout de suite, puis je partirais.;
Beaucoup de bruit, peu de compagnie
Je sens le goût du temps qui passe:
C'est une respiration déjà très lourde
Restez quelques personnes éloignées
Que je porte dans mon coeur
Tenir fermement à la présente
Que demain se dérobe alors
Un certain détachement apparent
Donnez des moments de mélancolie
Tendrement cynique, Bastian contraire prudent;
L'esprit ignorant ce qui était à l'intérieur
Combien je voulais t'avoir aujourd'hui, qui sait qui tu es?
Peut-être que je ne te reconnaîtrais pas.
Ce bruit du temps va
C'est un retour, un nouveau départ
Mais il reste la même présence
Que je porte dans mon coeur
Cela change, mais peu nous enseigne
Chaque jour qui va glisser
Tandis qu'une main dessine
Le chemin d'accès du temps
Quelle propriété va…
. le temps qui passe immobile…