Enrico Nascimbeni — Paroles et traduction des paroles de la chanson Oltre Quel Confine
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Oltre Quel Confine » de Enrico Nascimbeni.
Paroles
Ci ritroveremo o forse no Tu magari avrai i capelli bianchi
Che bello che sara' stringere i tuoi fianchi
Rivivremo estati di cicale
Grilli in casa e far l’amore
Fino a farci quasi male
Toglieremo il senso a questo tempo
Che non ci ha piu' dato il tempo
Di capire, di tornare
Oltre quel confine non lo so Si che ti ho cercata, come no?
Ti ho cercata tutta la mia vita
E ora sei una foto tra dita
Ora sono un uomo disarmato
Il fucile l’ho scordato
Dentro un fiume di parole
Scrivo ma non c’e' piu' il sentimento
Solo il grande pentimento
Non ho mai saputo amare di vero amore
Guarda che bella la notte, che splendida notte, che dolce e' la notte
Guardami ancora negli occhi, ancora un momento, almeno un momento.
Guarda che bella sei ancora, sei bella di luna, sei bella di mare
Resta, sta ferma un secondo, mi resta un secondo, e poi devo andare.
dove non lo so.
Oltre quel confine non lo so Ci ritroveremo o forse no Saro' vecchio e pure rimbambito
E tremero' sfiorandoti con un dito
E con quel dito scrivo sulla neve
Un ti amo lieve lieve
Mentre il bianco ci scolora
Guarda come e' corta la distanza
Tra vita e quella stanza
Dove tutto sa di assenza e presenza.
Guarda che bella la notte, che splendida notte, che dolce e' la notte
Guardami ancora negli occhi, ancora un momento, almeno un momento.
Guarda che bella sei ancora, sei bella di luna, sei bella di mare
Resta, sta ferma un secondo, mi resta un secondo, e poi devo andare .dove?
io si che lo so.
(Grazie ad anna per questo testo)
Traduction des paroles
Nous allons rencontrer ou peut-être que nous ne sera pas. peut-être que vous aurez des cheveux blancs.
Comme ce sera agréable de serrer vos hanches
On revivra l'été des cigales
Grillons à la maison et faire l'amour
Pour presque nous blesser
Nous allons faire sens en ce moment.
Qui nous a donné plus de temps
Pour comprendre, pour revenir
Je ne sais pas si j'ai été à la recherche pour vous.
J'ai été à la recherche pour vous toute ma vie
Et maintenant vous êtes une image entre les doigts
Maintenant je suis un homme désarmé
J'ai oublié le pistolet.
À l'intérieur d'un fleuve de mots
J'écris mais il n'y a plus de sentiment
Seulement la grande repentance
Je n'ai jamais su aimer le vrai amour
Regardez Ce qu'une belle nuit, une belle nuit, quelle douce nuit
Regarde-moi dans les yeux, encore un instant, au moins un instant.
Regardez comment vous êtes belle encore, vous êtes belle de la lune, vous êtes belle de la mer
Reste, reste une seconde, j'ai une seconde, et puis je dois y aller.
où je ne sais pas.
De l'autre côté de la frontière Je ne sais pas on se rencontrera ou peut être pas je serai vieux et je serai un gâchis
Et je vais secouer avec un doigt
Et avec ce doigt j'écris sur la neige
A Je t'aime doux doux
Alors que le blanc nous décolore
Regardez comme la distance est courte
Entre la vie et cette pièce
Où tout connaît l'absence et la présence.
Regardez Ce qu'une belle nuit, une belle nuit, quelle douce nuit
Regarde-moi dans les yeux, encore un instant, au moins un instant.
Regardez comment vous êtes belle encore, vous êtes belle de la lune, vous êtes belle de la mer
Reste, reste une seconde, j'ai une seconde, et puis je dois y aller .Où?
Je ne sais qui.
(Merci à anna pour ce texte)