Ennio Rega — Paroles et traduction des paroles de la chanson Il mio amico del novecento
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Il mio amico del novecento » de Ennio Rega.
Paroles
Di solito non conosciamo il punto esatto nel tempo in cui
la nostra vita ha sterzato per andare da una parte piuttosto che un’altra
La creatività deve essere protetta affettivamente altrimenti
non si manifesta e il pessimismo diventa rinunciatario
Essere creativi mettendosi la corazza dovrebbe essere facile
ma non è facile per niente
Il mio amico pittore ceramista paroliere chitarrista
lanciatore d’ascia disegnatore di fumetti scrittore di libri gialli
conduttore radiofonico investigatore ufologo
Malgrado sia un creativo ha ben poco da creare
se non cazzeggiando con se stesso e facendo finta
che la cosa principale sia il vivere facendo esperienza.
Da bruco diventi farfalla ma quando sei in aria dove ti dirigi
chissà perché in Italia avvistiamo dischi volanti
e poi finiamo a terra stecchiti
Senza un aiuto una dritta un po' di sana empatia
Il mercato ci sta suicidando che se stai sulla cresta dell’onda
invisibilmente la stessa rincorsa è effettuata da tutte le parti
Da un’orda di persone fameliche affamate affannate
che si chiudono in caste e si proteggono aggredendo subito e rompendo gli stinchi nel 2006 il mio amico
ha compiuto 60 anni ed è diventato per un attimo triste e serio
Il mio amico del novecento grafico dotato di un segno puro
stampatore in proprio insegnante di disegno litografo ebanista
ceraiolo acquerellista investigatore ufologo
Malgrado sia un creativo ha ben poco da creare
se non cazzeggiando con se stesso e facendo finta
che la cosa principale sia il vivere facendo esperienza.
Da bruco diventi farfalla.
(Grazie a Chiara per questo testo)
Traduction des paroles
Nous ne connaissons généralement pas le moment exact où
notre vie a orienté pour aller d'une manière plutôt que d'une autre
La créativité doit être protégée affectivement sinon
il ne se manifeste pas et le pessimisme devient renoncé
Être créatif en mettant l'armure devrait être facile
mais il n'est pas facile du tout
Mon ami peintre céramiste parolier guitariste
hache lanceur dessin animé designer livre jaune écrivain
animateur radio chercheur ufologue
En dépit d'être un créatif il a très peu à créer
si ce n'est pas baiser avec lui - même et faire semblant
que l'essentiel soit de vivre en faisant de l'expérience.
En tant que chenille vous devenez un papillon mais quand vous êtes dans l'air où vous allez
qui sait pourquoi en Italie nous avertissons les disques volants
et puis nous finissons sur le sol
Sans aide un pourboire un peu d'empathie saine
Le marché nous tue que si vous êtes sur la crête de la vague
invisiblement la même course est effectuée de tous les côtés
D'une horde de gens affamés affamés
qui s'enferment dans des castes et se protègent en attaquant immédiatement et en brisant les tibias en 2006 mon ami
il a eu 60 ans et est devenu un moment triste et sérieux
Mon ami du XXe siècle graphique doté d'un signe pur
imprimeur en propre professeur de dessin lithographe ébéniste
ceraiolo acquerellista enquêteur ufologue
En dépit d'être un créatif il a très peu à créer
si ce n'est pas baiser avec lui - même et faire semblant
que l'essentiel soit de vivre en faisant de l'expérience.
En tant que chenille, vous devenez un papillon.
(Merci à Chiara pour ce texte)