Ennio Morricone — Paroles et traduction des paroles de la chanson Once Upon a Time in America
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Once Upon a Time in America » de Ennio Morricone.
Paroles
Когда печаль пронзает твое существование
и скорбь заполнила все пространства твоего духа.
Когда дневная явь вывернута на изнанку,
и ночь космическим холодом,
бездонным пространством,
увлекла твою душу,
растворила в коктейле звёзд,
заменив собой день.
Когда сердце стиснуто тисками
и не хватает воздуха,
и нет больше сил выносить себя.
Когда чаша пуста,
глаза не видят,
сердце не отзывается на боль
и почти перестало стучать,
а каждый глоток жизни ты делаешь,
как из обжигающе ледяного родника.
Когда сумерки разума сменила ночь,
и глаза ты давно уже расцарапал,
силясь хоть что-то разглядеть
в кромешной тьме
нереальности, забытья и отчаянья.
Когда все дороги слились в одну
и расползаются под ногами болотной трясиной,
и ты шаришь в темноте, растопырив пальцы,
натыкаясь лишь на стену равнодушия.
Когда ад для тебя не является религиозной догмой,
а это единственная реальность для тебя.
Когда ты уже перестал бояться края,
ибо уже не помнишь другой дороги.
Да и дороги то уже никакой и нет.
Когда идти ты не можешь и не хочешь.
Тогда …
Продолжай идти…
Traduction des paroles
Quand la tristesse perce ton existence
et le chagrin a rempli tous les espaces de ton esprit.
Quand le jour est tourné à l'envers,
et la nuit par le froid cosmique,
espace sans fond,
a emporté ton âme,
dissous dans un cocktail d'étoiles,
en remplaçant le jour.
Quand le cœur est serré
et pas assez d'air,
et il n'y a plus de force à se supporter.
Quand le bol est vide,
les yeux ne voient pas,
le cœur ne répond pas à la douleur
et presque cessé de frapper,
et chaque gorgée de vie que tu fais,
comme une source de glace brûlante.
Quand le crépuscule de l'esprit a changé la nuit,
et tu t'es gratté les yeux depuis longtemps.,
en essayant de voir quelque chose
dans les ténèbres
l'irréalité, l'oubli et le désespoir.
Quand toutes les routes ont fusionné en une seule
et se répandent sous les pieds du bourbier des marais,
et tu balais dans le noir en faisant fondre tes doigts,
ne se heurtant qu'à un mur d'indifférence.
Quand l'enfer n'est pas un dogme religieux pour toi,
et c'est la seule réalité pour toi.
Quand tu as déjà cessé d'avoir peur du bord,
car je ne me souviens plus de l'autre route.
Et la route n'est plus là.
Quand tu ne peux pas y aller et que tu ne veux pas.
Alors …
Continuez à marcher…