Emma — Paroles et traduction des paroles de la chanson La Mia Città
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « La Mia Città » de Emma.
Paroles
Odio andare di fretta,
i rumori, la nebbia,
il tempo appeso
di questa cittÃ
Odio le scarpe col tacco,
che incastro distratta
nei tombini invadenti
di questa cittÃ
Odio me stessa allo specchio
non per il difetto,
ma per stupiditÃ
Amo restare in giro
sapendo di tornare sempre
in questa cittÃ
E dimmi se c'è un senso al tempo,
al mio vagare inutile,
e dimmi se c'è davvero una meta
o dovrò correre per la felicitÃ.
E corro corro
avanti e torno indietro
scappo, voglio, prendo e tremo
stringo forte il tuo respiro
e penso a me che non ho un freno
spingo forte e non ti temo
voglio tutto
voglio te… voglio te, voglio te Amo il traffico in centro,
parcheggiare distratta,
il tuo sorriso,
la mia instabilitÃ
Amo fare l’offesa
senza neanche una scusa
fare pace la sera,
spegni la cittÃ
E amo me stessa per questo
per egocentrismo,
senza razionalitÃ
Amo prenderti in giro
sapendo di tornare sempre,
nella mia cittÃ
E dimmi se c'è un senso al tempo,
al mio vagare inutile,
e dimmi se c'è davvero una meta,
o dovrò correre per la felicitÃ
E corro corro
Avanti e torno indietro,
scappo voglio prendo e tremo,
stringo forte il tuo respiro
e penso a me che non ho un freno
spingo forte e non ti temo,
voglio tutto, voglio te voglio te, voglio te, voglio te.
E dimmi se lo vuoi
E dimmi che non sei
Soltanto un riflesso confuso
che guardo sul fondo di noi
E corro corro
Avanti e torno indietro,
scappo voglio prendo e tremo,
stringo forte il tuo respiro
e penso a me che non ho un freno
spingo forte non ti temo,
voglio tutto voglio te,
voglio te, voglio te,
voglio te, voglio te.
Lyrics in English
MY CITY
I Hate being in a rush,
noises, fog,
this city’s hung time
I hate high heels
Which I absent-minded wedge
Into this city’s intrusive manholes
I hate myself at the mirror
Not for the faults
But just because it’s foolish
I love staying around
Knowing I will always be back
To this city
And please tell me if there’s a meaning to time,
To my useless wandering,
And tell me if there’s really a destination
Or if I’ll need to run to reach my happiness
And I run and run
Back and forth
I run away, I want, I take and shiver
and I hold your breath tight
And I think about myself
With no control
I push hard and I’m not scared of you
I want it all
I want you… I want you, I want you
I love downtown traffic,
I love parking inattentively
Your smile
My instability
I love being in a huff
Without even a reason
And then make up in the evening
Shut down the city
And I love myself for this
For egocentricity
Without rationality.
I love fooling you around
Knowing I will always be back
To my city.
And please tell me if there’s a meaning to time,
To my useless wandering,
And tell me if there’s really a destination
Or if I’ll need to run to reach my happiness
And I run and run
Back and forth
I run away, I want, I take and shiver
and I hold your breath tight
And I think about myself
With no control
I push hard and I’m not scared of you
I want it all
I want you… I want you, I want you
Please tell me if you want it And tell me you ain’t just a confused reflection
I am looking at on the bottom of ourselves.
And I run and run
Back and forth
I run away, I want, I take and shiver
and I hold your breath tight
And I think about myself
With no control
I push hard and I’m not scared of you
I want it all
I want you… I want you,
I want you, I want you.
Traduction des paroles
Je déteste me précipiter,
le bruit, le brouillard,
la pendaison de temps
de cette ville
Je déteste les talons hauts.,
quel interlock distrait
dans les regards intrusifs
de cette ville
Je me déteste dans le miroir
pas pour le défaut,
mais pour la stupidité
J'aime traîner
savoir revenir toujours
dans cette ville
Et dites moi s'il y a un sens dans le temps,
à mon errance inutile,
et dites moi s'il y a vraiment un but
ou vous devez courir pour les félicitations.
Et je cours, je exécuter
en arrière et en avant
Je cours, je veux, je prends et je tremble
Je retiens votre souffle
et je me pense que je n'ai pas de frein
Je pousse fort et je n'ai pas peur de toi
Je veux tout
J'ai envie de toi... Je te veux, J'aime la circulation en ville,
Stationnement distrait,
votre sourire,
mon instabilité
J'aime prendre infraction
sans même une excuse
faites la paix le soir,
désactiver la ville
Et je m'aime moi-même pour elle
pour l'égocentrisme,
pas de rationalité
J'aime taquiner vous
savoir revenir toujours,
dans ma ville
Et dites moi s'il y a un sens dans le temps,
à mon errance inutile,
et dites moi s'il y a vraiment un but,
ou devra courir pour les félicitations
Et je cours, je exécuter
En arrière et en avant,
Je m'enfuie je veux prendre et trembler,
Je retiens votre souffle
et je me pense que je n'ai pas de frein
Je pousse fort et je n'ai pas peur de toi,
Je veux tout, je veux que vous je te veux, je te veux, je te veux.
Et dites-moi si vous le voulez
Et dites-moi que vous n'êtes pas
Juste une réflexion confuse
que je regarde le fond de nous
Et je cours, je exécuter
En arrière et en avant,
Je m'enfuie je veux prendre et trembler,
Je retiens votre souffle
et je me pense que je n'ai pas de frein
Je pousse fort je n'ai pas peur de toi,
Je veux tout ce que je veux de toi,
Je veux que vous, je veux vous,
Je te veux, je te veux.
Les paroles en anglais
MA VILLE
Je Déteste être dans un rush,
le bruit, le brouillard,
cette ville est accroché temps
Je déteste les talons hauts
Ce que je distrait coin
Dans les regards intrusifs de cette ville
Je me déteste au miroir
Pas pour les fautes
Mais juste parce que c'est stupide
J'aime rester autour
Sachant que je serai toujours de retour