Emma Topping — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sonnet 44
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sonnet 44 » de Emma Topping.
Paroles
If the dull substance of my flesh were thought,
Injurious distance should not stop my way;
For then despite of space I would be brought,
From limits far remote where thou dost stay.
No matter then although my foot did stand
Upon the farthest earth removed from thee;
For nimble thought can jump both sea and land
As soon as think the place where he would be.
But ah! thought kills me that I am not thought,
To leap large lengths of miles when thou art gone,
But that so much of earth and water wrought
I must attend time’s leisure with my moan,
Receiving nought by elements so slow
But heavy tears, badges of either’s woe.
Traduction des paroles
Si la substance terne de ma chair était pensée,
Distance préjudiciable ne devrait pas arrêter mon chemin;
Car alors malgré l'espace je serais amené,
De limites mesure distance où tu les auras séjour.
Peu importe alors bien que mon pied ait résisté
Sur la terre la plus éloignée de toi;
Pour la pensée agile peut sauter à la fois la mer et la terre
Dès que penser l'endroit où il serait.
Mais ah! la pensée me tue que je ne suis pas pensée,
Pour sauter de grandes longueurs de miles quand tu es parti,
Mais que tant de terre et d'eau forgé
Je dois assister aux loisirs du temps avec mon gémissement,
Réception nulle par des éléments si lents
Mais de lourdes larmes, des insignes de malheur de l'un ou l'autre.