Emicida — Paroles et traduction des paroles de la chanson De Onde Cê Vem
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « De Onde Cê Vem » de Emicida.
Paroles
De onde cê vem? Que é que cê tem?
Quanto vale? Cê conhece quem?
Licença aqui, ow, pode chegar
Tá com nóiz também, então pode pá
Aí, na estica, pique pele de gato pra tamborim
Sem 7−5-2, réplica de mocassim
De branco, pai de santo, limpin
Vagabundo vaidoso até o fim
De bling-bling, brilha mais que o plim-plim
Junta o dream team, enche o copo e faz tin-tin
Desde o tempo do Juliard
Quando DJ Hum fazia scratch no Megahard
Eu já achava mil grau
Ver nego montando caixa de som, calçando Le Cheval
Jaco de ladrão, firmeza total
Ripar na feira, ir no Palmeiras ver James Brown
Meu, cê não faz ideia do que foi escutar Pepeu
Comprar um KL Jay e Blue, E.D.I
Fez pensar: «Carai, quero ser isso aí»
Boné de couro, com o touro do Chicago Bulls
Vale ouro, eu vim estilo Zona Sul
Quente, com a fita rodando no Gradiente Shock
Sem saber que porra era Hip-Hop
De domingo a domingo
Pechinchando vinil na barraca, era eu e o Pingo
De outro mundo, tipo UFO
E atire a primeira pedra quem nunca quis ser Nelson Triunfo
De onde cê vem? Que é que cê tem?
Quanto vale? Cê conhece quem?
Licença aqui, ow, pode chegar
Tá com nóiz também, então pode pá
Parece que foi ontem, tava ali na Paranavaí
Quieto no meu canto vendo a história surgir
Molecão silencioso já, sem atrapalhar
Vendo a movimentação, dois de lá, dois de cá
O quanto eu aprendi vou guardar, privilégio
Já sabia mais que os moleque do colégio
Era fim dos 80, começo dos 90
Quem eu vi ali, até hoje representa
Chega e cumprimenta, igual daquela vez
«Cola aí, Cocão, vem ouvir a rima que o menino fez»
Passei de fase com louvor, progresso
Se a minha caminhada eu fiz valer, sucesso
Rimei pra dez, pra cem, pra quase ninguém
Já ouvi alguém perguntar: «Esse aí é quem?»
Me apresentei, representei
Caminhei, fiz a minha e me levantei
Como diz o Criolo: «Só eu sei o que eu passei», então nem gastei
Quando ouvi falação: «Deixa, deixa»
Quem não faz por onde é quem mais se queixa
Não vem pagar porque não tá em oferta
Nem acha que é chegar porque viu a porta aberta
(Entendeu?) Passageiro não pilota o bonde
Eu sei que eu tava lá, e você, tava aonde?
De onde cê vem? Que é que cê tem?
Quanto vale? Cê conhece quem?
Licença aqui, ow, pode chegar
Tá com nóiz também, então pode pá
Aí, essa é pra todo mundo que colava nos bailinho da Julita
Ali na Rua 2, tá ligado?
A quermesse da Rua 1, todo mundo que chegava junto, mano
Desde sei lá quando, mano, de mili ano, tá ligado?
Déti, os passinho do Guti, Seu Porra
Todos os baloeiro da Vila Zilda, tá ligado?
Toda a rapaziada que se envolvia nos busão
E ia pro ensaio do Morro da Casa Verde, mano, é desse jeito, tá ligado?
A rua é nóiz, e a cultura viva pra sempre, Paz!
Traduction des paroles
D'où vient-elle? Quel est le mal?
Combien vaut-elle? Qui connaissez-vous?
Partez d'ici, ow, vous pouvez venir
C'est avec Noiz aussi, donc vous pouvez pelleter
Là, dans l'étirement, hacher la fourrure de chat au tambourin
Sem 7-5-2, réplique mocassin
En blanc, père de Saint, limpin
Vain clochard jusqu'à la fin
De bling-bling, brille plus que plim-plim
Rejoignez l'équipe de rêve, remplissez la tasse et faites de l'étain-étain
Depuis le temps de Juliard
Quand DJ Hum se grattait à Megahard
J'ai déjà trouvé mille degrés
Voir nego équitation son boîte équitation le Cheval
Robber Jack, fermeté totale
Déchirer à la foire, aller sur les palmiers voir James Brown
Mec, tu n'as aucune idée de ce que Pepeu écoutait.
Acheter un KL Jay Et Bleu, E. D. I
Il vous a fait penser, " Wow, je veux être de cette façon. »
Casquette en cuir, avec le taureau Chicago Bulls
Vallée de l'or, je suis venu style Zone Sud
Chaud, avec la bande en cours d'exécution sur le choc gradient
Ne sachant pas ce que c'était le hip-Hop
Du dimanche au dimanche
Négociation vinyle dans la tente, il était moi et Pingo
D'un autre monde, type OVNI
Et jeter la première pierre qui n'a jamais voulu être Nelson triumph
D'où vient-elle? Quel est le mal?
Combien vaut-elle? Qui connaissez-vous?
Partez d'ici, ow, vous pouvez venir
C'est avec Noiz aussi, donc vous pouvez pelleter
Il semble que c'était hier, il était là à Paranavaí
Calme dans mon coin en regardant l'histoire émerger
Molécule silencieuse déjà, sans entraver
En voyant le lecteur, deux de là, deux d'ici
Combien j'ai appris je garderai, privilège
J'en savais plus que les enfants du lycée.
C'était fin des années 80, début des années' 90
Qui j'ai vu là-bas, à ce jour représente
Venez dire bonjour, juste comme cette fois
"Colle là, Merde, viens entendre la rime que le garçon a fait»
J'ai passé la scène avec des éloges, des progrès
Si ma marche je l'ai fait compter, le succès
Je rimais pour dix, pour cent, pour presque personne
J'ai entendu quelqu'un demander " qui est-ce?»
Je me présente, j'ai représenté
J'ai marché, j'ai fait le mien et je me suis levé
Comme le dit le créole: "seulement je sais ce que j'ai traversé", alors je n'ai même pas dépensé
Quand j'ai entendu parler: "laisser aller, laisser aller»
Qui ne fait pas où est qui d'autre se plaint
Ne venez pas payer parce que ce n'est pas proposé
Vous ne pensez même pas que ça arrive parce que vous avez vu la porte ouverte.
(Vous l'avez?) Le passager ne Pilote pas le tram
Je sais que j'étais là, et vous étiez où?
D'où vient-elle? Quel est le mal?
Combien vaut-elle? Qui connaissez-vous?
Partez d'ici, ow, vous pouvez venir
C'est avec Noiz aussi, donc vous pouvez pelleter
Là, c'est pour tous ceux qui ont coincé dans le Julita bailinho
Là, sur 2nd Street, vous êtes sur?
La 1ère rue quermesse, tous ceux qui sont venus, bro
Puisque je ne sais pas quand, mon frère, de l'année mili, vous êtes sur?
Detti, les petits pas de Guti, putain
Tous les ballons du Village de Zilda, êtes-vous connectés?
Tous les garçons qui ont été impliqués dans le busão
Et j'allais à la répétition de Green House Hill, frérot, c'est comme ça, toi?
La rue est Noiz, et la culture vit pour toujours, la paix!