Emerald Rose — Paroles et traduction des paroles de la chanson Chocolate Frog
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Chocolate Frog » de Emerald Rose.
Paroles
I got called down to Dumbledore’s office
I got in trouble for a spell gone bad.
I got pickled by a Polyjuice potion
Just before I got another Howler from Dad.
I got whacked by the whomping willow
I got bit by a three-headed dog
I got slammed by a Slytherin bludgeon
But life’s OK, I got a chocolate frog
Life’s OK, I got a chocolate frog
Snape gave me a dark arts detention
I couldn’t make the quidditch team
Malfoy called me a name I shouldn’t mention
Divination classes make me want to scream
They all said I was doomed and defeated
Hagrid make me walk thru a spidery bog
I found out my uncle is a werewolf
But life’s OK, I got a chocolate frog
Life’s OK, I got a chocolate frog
It’s a hard life for a wanna be wizard
Days of dull potions
And rewards are few.
I’m gonna buy a butterbeer at Hogsmeade tavern and
Share my chocolate frog with you.
I don’t have a nimbus 2000
I couldn’t find the Sorcerer’s Stone
I got snubbed by the Order of the Phoenix
You-know-who will never leave me alone
You can keep your nose-bleed nougats
You can have those licorice wands
I wouldn’t trade a ton-ton toffees
Life’s OK, I got a chocolate frog
Life’s OK, I got a chocolate frog
I got the evil-eye from Mad-eye Moody
I got a burn from a blast-ended skrewt
I don’t think I’m gonna pass Potions
My familiar doesn’t give a hoot
After I make my Gringott’s deposit
I’m headed home in a flue powered ---
I’m going back to my stairwell closet
But I’m taking one treat,
I got a chocolate frog
Life’s OK, I got a chocolate frog
I said, life’s OK, I got a chocolate frog
Traduction des paroles
On m'a appelé au bureau de Dumbledore
J'ai eu des ennuis pour un sort qui a mal tourné.
J'ai été décapé par une potion de Polyjuice
Juste avant D'avoir un autre hurleur de Papa.
Je suis frappé par le whomping willow
Je me suis fait piquer par un à trois têtes de chien
J'ai été frappé par un matraque Serpentard
Mais la vie est OK, j'ai une grenouille en chocolat
La vie est OK, j'ai une grenouille en chocolat
Rogue m'a donné une détention Dark arts
Je ne pouvais pas faire l'équipe de quidditch
Malfoy m'a appelé un nom que je ne devrais pas mentionner
Les cours de Divination me donnent envie de crier
Ils ont tous dit que j'étais condamné et vaincu
Hagrid me faire marcher à travers une tourbière d'Araignée
J'ai découvert que mon oncle est un loup garou
Mais la vie est OK, j'ai une grenouille en chocolat
La vie est OK, j'ai une grenouille en chocolat
C'est une vie difficile pour un Wanna Be wizard
Jours de potions ternes
Et les récompenses sont peu nombreuses.
Je vais acheter un beurre à la taverne Hogsmeade et
Partagez ma grenouille au chocolat avec vous.
Je n'ai pas de nimbus 2000
Je ne pouvais pas trouver la Pierre du Sorcier
J'ai été snobé par L'ordre du Phénix
Vous-savez-qui ne me laissera jamais seul
Vous pouvez garder votre nez-saigner nougats
Vous pouvez avoir ces baguettes de réglisse
Je n'échangerais pas une tonne de caramels
La vie est OK, j'ai une grenouille en chocolat
La vie est OK, j'ai une grenouille en chocolat
J'ai eu le mauvais œil de Mad-eye Moody
J'ai eu une brûlure d'une explosion terminée skrewt
Je ne crois pas que je vais passer des Potions
Mon familier n'en a rien à foutre
Après avoir fait mon dépôt Gringott
Je rentre à la maison dans un conduit alimenté ---
Je vais revenir à ma cage d'escalier placard
Mais je prends une friandise,
J'ai une grenouille en chocolat
La vie est OK, j'ai une grenouille en chocolat
J'ai dit, la vie est OK, j'ai une grenouille en chocolat