Elvis Costello — Paroles et traduction des paroles de la chanson Life Shrinks
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Life Shrinks » de Elvis Costello.
Paroles
Shall I wear a buttonhole to jog your memory?
So you’ll recall the promise
That I swore you made to me when we were younger
You look sorry for yourself but what about?
I’m some idea you’re not without a doubt
So you can put away that tongue
I don’t know who I’m trying to kid
I’ll find another name for you
I’ll try to put the blame on you
For everything we did
Life shrinks and before you know it
You have forgotten all the cuts and bruises
Just be thankful we were only fighting for buttons
And you know by now who loses
You’re only half awake because you never go to bed
And when he hears about it
You know then the both of yours are dead and that’s a promise
You’ll be sorry because I won’t tell you again
You’ll stick like that one day
And if you don’t believe me go and ask St. Thomas
I don’t know where it’s going to stop
Spend your whole time trying to stay
From breaking down or running away
Or trying to keep up
Traduction des paroles
Dois-je porter une boutonnière pour vous rafraîchir la mémoire?
Donc vous vous souviendrez de la promesse
Que j'ai juré que tu m'avais fait quand nous étions plus jeunes
Vous avez l'air désolé pour vous-même, mais à propos de quoi?
Je suis une idée que vous n'êtes pas sans doute
Pour que tu ranges cette langue
Je ne sais pas qui j'essaie de plaisanter
Je te trouverai un autre nom
Je vais essayer de mettre le blâme sur vous
Pour tout ce que nous ne
La vie se rétrécit et avant que vous le sachiez
Vous avez oublié toutes les coupures et les contusions
Sois juste reconnaissant que nous nous battions seulement pour les boutons
Et vous savez maintenant qui perd
Tu n'es qu'à moitié éveillé parce que tu ne te couches jamais
Et quand il en entend parler
Vous savez alors tous les deux sont morts et c'est une promesse
Tu le regretteras parce que je ne te le répéterai pas
Tu resteras comme ça un jour
Et si vous ne me croyez pas allez demander à St Thomas
Je ne sais pas où il va les arrêter
Passez votre temps à essayer de rester
De tomber en panne ou de s'enfuir
Ou essayer de suivre