Els Pets — Paroles et traduction des paroles de la chanson Com Anar Al Cel I Tornar
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Com Anar Al Cel I Tornar » de Els Pets.
Paroles
Nina de molsa i glaç que ara em dorms al costat
Et llevaràs un dia amb un cert regust estrany
Et faràs l’esmorzar, iogurt amb cereals
I quan batis la porta notaràs que tot és fals
Sense fixar-te que ensopegues amb el gat
Ni amb aquell nom que vas guixar amb les teves claus
Mig esborrat com les paraules que ja no em parles…
Nina de sucre i fang que ara jeus al sofà
T’aixecaràs un vespre presentint aquest final
I mentre fas el sopar llesques de pa torrat
L’estómac encongit t’avisarà que s’ha acabat
Sense mirar la foto de les nostres mans
Que ens vam fer un dia dins el llit en fer-se tard
No fa pas tant, quan em parlaves sense paraules
D’un amor llarg com anar al cel i tornar
D’un amor boig com pluja seca
D’un amor dolç com panellets de pinyons
D’un amor feréstec com les pel·lícules d’en Truffaut
Nina de marbre i sal que un dia em deixaràs
Tots els prestatges buits de roba teva per planxar
Remenant els records mentre em faig el dinar
Sopa de maravilla i un bistec amb poca sal
Sense parar de dir-te coses amb el cap
Com quan dormies i jo estava desvetllat
Tot enyorant quan em parlaves sense paraules
D’un amor llarg com anar al cel i tornar;
D’un amor boig com pluja seca;
D' un amor dolç com panellets de pinyons;
D’un amor feréstec com els que surten a les cançons
Traduction des paroles
Poupée de mousse et de glace que maintenant, je dors à côté de
Vous llevaràs une journée avec un arrière goût étrange
Vous allez faire le petit déjeuner, yaourt avec des céréales
Et quand batis la porte, vous remarquerez que tout est faux
Sans vous fixer qui ensopegues avec le chat
Pas avec ce nom, vous griffonner avec vos clés
À moitié enlevé comme les mots parce que je ne parle pas…
Poupée de sucre et d'argile qui maintenant jeus sur le canapé
Vous vous levez à très un présent du soir à cette fin
Et pendant que vous faites le dîner tranches de pain grillé
L'estomac rétréci vous informera qu'il a fini
Sans regarder la photo de nos mains
Nous faisons une journée dans le lit le faire plus tard
Ne pas tellement, quand je parlais sans mots
D'un amour long comment aller au ciel et retour
Un amour fou comme la pluie sèche
Un amour doux comme panellets de pignons de pin
Un amour féréstec tel que les films de Truffaut
Poupée, marbre et sel qu'un jour je quitte
Toutes les étagères vides de vêtements votre repassage
Remuer les souvenirs pendant que je reçois le déjeuner
Soupe de maravilla et un steak avec un peu de sel
Sans s'arrêter pour vous dire des choses avec la tête
Comme quand dormies et moi étions clairs
Tout enyorant quand je parlais sans mots
D'un amour long comment aller au ciel et retour;
Un amour fou comme la pluie sèche;
D' un amour doux comme panellets de pignons de pin;
Un amour féréstec comme ceux qui apparaissent dans les chansons