Els Catarres — Paroles et traduction des paroles de la chanson Caramelles
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Caramelles » de Els Catarres.
Paroles
Jo feia caramelles els diumenges al migdia
a Can Bellit la mestra ens deia que ens poséssim rectes com penjant d’un fil
Els dilluns de Pasqua els nens amb barretina i faixa
les nenes de pubilles, cantàvem per les places i els carrers.
Dum, dum, dum, dum, dum…
I a mesura que creixíem les hormones s’excitaven
més cremats que una bengala
confoníem rebel·lia amb distorsió
i amb quatre quintes ens crèiem els més «punkis»
i els més durs de la comarca
tot i que érem els més dolents de tots.
Jo volia cantar, cantar
i si cal perdre-hi la veu en la passió d’un sol moment
on l'únic que m’importa és el present.
Dum, dum, dum, dum, dum…
La post-adolescència ens atrapà en el mestissatge
i amb més voluntat que traça
ens atrevíem a mesclar tots els estils.
I amb la innocència pròpia dels autodidactes vam cometre mil errades
i d’alguna en vam aprendre la lliçó.
Jo volia cantar, cantar
i si cal perdre-hi la veu en la passió d’un sol moment
on l'únic que m’importa és el present.
Cantar, cantar
i si cal perdre-hi la veu en la passió d’un sol moment
on l'únic que m’importa és el present.
Caramelles i sardanes, borratxeres i guitarres
els anys posen a prova el nostre afany,
però mentre no ens fallin les cames,
seguirem cantant amb ganes
ja que és això el que ens fa tirar endavant
(tirar endavant)
Caramelles i sardanes, borratxeres i guitarres
els anys posen a prova el nostre afany
(el nostre afany)
però mentre no ens fallin les cames,
seguirem cantant amb ganes
ja que és això el que ens fa tirar endavant.
Jo sols volia cantar, cantar
i si cal perdre-hi la veu en la passió d’un sol moment
on l'únic que m’importa és el present.
Cantar, cantar
i si cal perdre-hi la veu en la passió d’un sol moment
on l'únic que m’importa és el present
(és el present).
on l'únic que m’importa és el present
(és el present).
… l'únic que m’importa és el present.
Sí!
Traduction des paroles
J'étais caramelles dimanche à midi
Peut Bellit le professeur nous a dit que nous pouvions, droit comme suspendu par un fil
Les garçons du lundi de Pâques avec béret et ceinture
les filles de la mer, cantàvem sur les places et les rues.
Doum, doum, doum, doum, doum…
Et comme creixíem les hormones sont excitaven
plus brûlé qu'un Bengale
confoníem rébellion avec distorsion
et avec quatre conscription, nous avons cru plus " punkis»
et le plus dur de la région
même si nous étions les plus mauvais de tous.
Je voulais chanter, chanter
et si vous avez besoin de perdre la voix dans la passion d'un seul moment
où la seule chose qui m'importe est le présent.
Doum, doum, doum, doum, doum…
Les post-adolescents nous avons pris dans le mélange
et avec plus de désir que de compétence
nous atrevíem pour mélanger tous les styles.
Et avec l'innocence typique de l'autodidacte, nous commettons mille erreurs
et certains nous apprenons la leçon.
Je voulais chanter, chanter
et si vous avez besoin de perdre la voix dans la passion d'un seul moment
où la seule chose qui m'importe est le présent.
Chantez, chantez
et si vous avez besoin de perdre la voix dans la passion d'un seul moment
où la seule chose qui m'importe est le présent.
Caramelles et danse, alcool et guitares
les années ont mis à l'épreuve notre détermination,
mais tant que nous ne manquez pas les jambes,
nous allons continuer à chanter en avant
car c'est ce qui nous fait avancer
(jeter en avant)
Caramelles et danse, alcool et guitares
les années ont mis à l'épreuve notre détermination
(notre désir)
mais tant que nous ne manquez pas les jambes,
nous allons continuer à chanter en avant
car c'est ce qui nous fait avancer.
Je voulais seulement chanter, chanter
et si vous avez besoin de perdre la voix dans la passion d'un seul moment
où la seule chose qui m'importe est le présent.
Chantez, chantez
et si vous avez besoin de perdre la voix dans la passion d'un seul moment
où la seule chose qui me tient à cœur est le présent
(le présent).
où la seule chose qui me tient à cœur est le présent
(le présent).
... la seule chose dont je me soucie, c'est le présent.
Oui!