Els Amics de les Arts — Paroles et traduction des paroles de la chanson Súper Bon Noi
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Súper Bon Noi » de Els Amics de les Arts.
Paroles
M’he provat ja tantes malles i m’he disfressat de tot.
Es que ja no sé com fer-ho per ser el teu super-heroi.
Sense màgia ni poders, vull guanyar-te mica en mica,
Sempre qui acaba vencent és el que més pedra pica.
No podré ser mai, no podré ser mai el teu heroi.
He deixat de treballar
pagues dobles, feina estable,
per poder-me dedicar
a un propòsit més lloable.
I ser el jedi del carrer
el de les petites coses
el qui no fa un lleig a res
que aconsella però no imposa
Salvar el mòn cada matí,
ajudar a la gent que passa
— Senyor, no vagi per aqui!
— Senyora, això pesa massa!
Fer lluïr bé el català
que és una bona feinada
que s’han de fer bé les «es»
i les el·les geminades.
No podré ser mai, no podré ser mai el teu heroi.
Superheroi, Super Bon Noi,
i ser el gendre que volen les sogres.
Superheroi, super cofoi,
d’arreglar immediatament
tot alló que no funciona
i no ser mai un d’aquells
que només se’n enrrecorda
de Santa Bàrbara quan trona.
Per la doble identitat,
amb un casco ja tirava.
Però acabava ensopegant perquè el vidre s’entelava.
Li vaig demanar a ma mare, una màscara de cuir.
Però la pell se m’irritava tan bon punt volia sortir.
També em vaig fe fer una capa perquè sempre vesteix més.
Però em van fer per desgracia el repunt a l’inrevés.
I amb els calçotets per fora, no em deixaven entrar enlloc.
I jo capficat rumiava:
potser t’ho has treballat poc.
No podré ser mai, no podré ser mai el teu heroi.
Superheroi, Super Bon Noi,
i ser el gendre que volen les sogres.
Superheroi, super cofoi,
que sap que les bones accions son aquelles que perduren i quan hi ha dificultats no s’arronsa i sempre pensa,
que de mes verdes en maduren.
No podré ser mai (x5), no podré ser mai el teu heroi.
(Gracias a Jofre Capdevila por esta letra)
Traduction des paroles
J'ai déjà essayé tant de leggings et je me suis habillé comme tout.
C'est parce que je ne sais pas comment faire pour être ton super-héros.
Sans magie ni pouvoirs, je veux vous gagner petit à petit,
Toujours celui qui finit par gagner le plus évier en pierre.
Je ne peux jamais être, Je ne serai jamais ton héros.
J'ai arrêté de travailler
vous payez le double, travaillez stable,
pour moi dédié
un objectif plus louable.
Et soyez les jedi de la rue
les petites choses
celui qui ne fait pas un vilain rien
qui conseille mais n'impose pas
Sauver le monde tous les matins,
de l'aide pour les gens de passage
— Seigneur, ne pas aller ici!
— Dame, c'est trop lourd!
Faire accepté aussi bien le Catalan
c'est une tâche bien
il doit être bien fait "est»
et le El * Les jumelé.
Je ne peux jamais être, Je ne serai jamais ton héros.
Super-Héros, Super Bon Gars,
et étant le gendre qui veut aux beaux-parents.
Super-héros, super cofoi,
pour le réparer immédiatement
tout ce qui ne fonctionne pas
et ne jamais être un de ceux
cela ne laisse qu'enrrecorda
de Santa Barbara quand il tonnerre.
Pour la double identité,
avec un casco déjà jeté.
Mais a fini par trébucher parce que le verre est entelava.
J'ai demandé à ma mère, un masque de cuir.
Mais la peau, je irritava dès que je voulais sortir.
Aussi, je crois faire une couche parce que je m'habille toujours plus.
Mais je n'ai, malheureusement, le rebond dans l'autre sens.
Et avec leurs sous-vêtements à l'extérieur, ne me laisserait aller nulle part.
Et j'ai perdu dans la pensée, rumiava:
peut-être que vous avez travaillé récemment.
Je ne peux jamais être, Je ne serai jamais ton héros.
Super-Héros, Super Bon Gars,
et étant le gendre qui veut aux beaux-parents.
Super-héros, super cofoi,
qui sait que les bonnes actions sont celles qui s'attardent et quand il y a des difficultés pas de guerre, et toujours penser,
que du mois vert sur mature.
Je ne peux jamais être (x5), Je ne serai jamais votre héros.
(Gracias à Jofre Capdevila por esta letra)