Elmer Gantry's Velvet Opera — Paroles et traduction des paroles de la chanson I Was Cool
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I Was Cool » de Elmer Gantry's Velvet Opera.
Paroles
I’ve always lived by this golden rule:
Whatever happens, do not blow your cool
You’ve gotta have nerves out of steel
Never let folks know how you honestly feel
I’ve lived my whole life this way
For example, take yesterday:
I breezed home happy, bringing her my pay
Her note read: «So long Elmer, I have run away.»
I threw myself down across our empty bed
This is what I said:
Ooowww, oh nooooo…
But I was cool!
I went for a drink at a roadside bar
I got so stoned that I smashed up my car
The judge threw the book at me
And when I read the sentence there I said:
Oh no, man, you just can’t do this to me…
But I was cool!
I said, she’s the only one that I have to thank
So I found her and I took my gun and fired point-blank
The bullet whistled right on past that old woman’s head
Killed my hound dog dead
Oooooh, oh no, not again…
As they took me away I was overheard to say:
Be cool, keep cool, stay cool, be cool, be…
No matter whatever happens to you man
You must always remember to keep your mind at all times
And always stay cool!
Traduction des paroles
J'ai toujours vécu par cette règle d'or:
Quoi qu'il arrive, ne soufflez pas votre sang-froid
Vous devez avoir les nerfs en acier
Ne laissez jamais les gens savoir comment vous vous sentez honnêtement
J'ai vécu toute ma vie de cette façon
Par exemple, prenez hier:
Je suis rentré heureux, lui apportant mon salaire
Sa note se lisait: "si longtemps Elmer, je me suis enfui.»
Je me suis jeté à travers notre lit vide
C'est ce que j'ai dit:
Ooowww, oh nooooo…
Mais j'ai été cool!
Je suis allé boire un verre dans un bar en bordure de route
Je me suis tellement défoncé que j'ai défoncé ma voiture
Le juge jeta le livre à moi
Et quand j'ai lu la phrase j'ai dit:
Oh non, mec, tu ne peux pas me faire ça…
Mais j'ai été cool!
J'ai dit, elle est la seule que je dois remercier
Alors je l'ai trouvée et j'ai pris mon arme et tiré à bout portant
La balle a sifflé juste devant la tête de cette vieille femme
Qui a tué mon chien chien mort
Oooooh, oh non, pas encore…
Comme ils m'ont emmené j'ai été entendu dire:
Être cool, garder cool, rester cool, être cool, être…
Peu importe ce qui arrive à l'homme qui vous
Vous devez toujours vous rappeler de garder votre esprit en tout temps
Et toujours rester cool!