Elliot Matsu — Paroles et traduction des paroles de la chanson It Tears Me Up
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « It Tears Me Up » de Elliot Matsu.
Paroles
Out here on my own, I ain’t seen a smile for weeks
And I’m just looking for some comfort on these New York City streets
And I wish that I could hold you when everything goes wrong
But life just brings us slowly what we figured all along — to be true
So I flew back to Chicago with tear drops in my eyes
I stood on your old driveway and looked up at the sky
I did it for your Daddy and he did it for me But the waves were just too powerful and I lost you out at sea
It tears me up, it tears me up that you’re not around
It tears me up, it tears me up to see you movin' on So I’m running away… I’m running away
The Hilton in Los Angeles, I smoke a cigarette
And I just can’t stop wishing you were lying in this bed
I’m running out of places, I’m running out of time
I’m all out of excuses and there’s nowhere left to hide
Clock keeps ticking and the days go by Seems so pointless that I want to cry
Cities away, day after day, I do what I do in a detached way
The light shines in, the lights go out, Sometimes I forget why I left the house
So many things I don’t want to face, Pain in waves
So I’m running away… I’m running away
A pawn shop out in Tucson, I bought a gun for cash
And I drove out in the desert 'til the car ran out of gas
Saw an old man in a lawnchair, puffing on a pipe
He said «Son, you look confused"and I told him he was right
Got myself a shovel, dug myself a grave
I thought about my mama and the pictures she had saved
Life can get confusing in this lonely desert heat
The sky is getting darker and I want to go to sleep
Traduction des paroles
Ici tout seul, Je n'ai pas vu de sourire depuis des semaines
Et je cherche juste un peu de confort dans ces rues de New York
Et j'aimerais pouvoir te retenir quand tout va mal
Mais la vie nous apporte lentement ce que nous avons pensé tout au long - pour être vrai
Alors je suis retourné à Chicago avec des larmes dans les yeux
Je me tenais sur votre ancienne allée et levai les yeux vers le ciel
Je l'ai fait pour ton père et il l'a fait pour moi mais les vagues étaient trop puissantes et je t'ai perdu en mer
Ça me déchire, ça me déchire que tu ne sois pas là
Ça me déchire, ça me déchire de te voir bouger alors je m'enfuie ... Je m'enfuie
Au Hilton De Los Angeles, Je fume une cigarette
Et je ne peux pas m'empêcher de souhaiter que tu sois allongé dans ce lit
Je suis à court d'endroits, je suis à court de temps
Je n'ai plus d'excuses et il n'y a plus nulle part où me cacher
L'horloge tourne et les jours passent semble si inutile que je veux pleurer
Villes loin, jour après jour, je fais ce que je fais d'une manière détachée
La lumière brille dans, les lumières s'éteignent, Parfois, j'oublie pourquoi j'ai quitté la maison
Tant de choses que je ne veux pas affronter, la douleur dans les vagues
Alors je m'enfuit... Je m'enfuit
Un prêteur sur gages à Tucson, j'ai acheté une arme pour de l'argent
Et je suis parti dans le désert jusqu'à ce que la voiture soit à court d'essence
J'ai vu un vieil homme dans une chaise à gazon, soufflant sur une pipe
Il a dit «Fils, tu as l'air confus " et je lui ai dit qu'il avait raison
Je me suis pris une pelle, je me suis creusé une tombe
J'ai pensé à ma mère et aux photos qu'elle avait sauvegardées
La vie peut devenir déroutante dans cette chaleur Solitaire du désert
Le ciel devient plus sombre et je veux aller dormir