Ellen O'Meara — Paroles et traduction des paroles de la chanson Carolina
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Carolina » de Ellen O'Meara.
Paroles
Foothills Appalachia
Have swallowed up my mind again
The wind speaks in foreign tongue
And only I can understand
Her whisper when she beckons me
To sell my soul to her poplar trees
When I die I’ll be in Carolina
I used to slave the city streets
But who’s name was I makin'
It drove me into misery
A state I hadn’t chosen
So I gave two weeks and I hung my tie
Once a suit, now I’m naked
I will die in peace in Carolina
I had a box where I kept my pain
So it wouldn’t weigh upon me
I lugged it around all my days
And I burned the golden screw key
So I set off for the Outer Banks
And watched by little box drift away
I have found my peace in Carolina
Disease got the best of me
But I don’t need your prayers
My dear, it’s not a tragedy
'Cause I am free as ever
A passing life can be so sweet
When my true north takes me out east
I will die in peace in Carolina
The sting of death is dulcified
When I am with my loved ones
The dogs down here know my eyes
They are my true companions
They taught me to set fear aside
And howl hallelu to the mountain night
I will die in peace in Carolina
They taught me to set fear aside
And howl hallelu to the mountain night
I will die in peace in Carolina
Traduction des paroles
Contreforts Des Appalaches
J'ai encore englouti mon esprit
Le vent parle en langue étrangère
Et seulement je peux comprendre
Son murmure quand elle me fait signe
Pour vendre mon âme à ses peupliers
Quand je mourrai je serai en Caroline
J'avais l'habitude d'asservir les rues de la ville
Mais qui est le nom d'ai-je été makin'
Il m'a conduit dans la misère
Un État que je n'avais pas choisi
Alors j'ai donné deux semaines et j'ai accroché ma cravate
Une fois un costume, maintenant je suis nu
Je mourrai en paix en Caroline
J'avais une boîte où je gardais ma douleur
Pour que ça ne pèse pas sur moi
J'ai trimbalé autour de mes jours
Et j'ai brûlé la clé à vis dorée
Alors je suis parti pour les Outer Banks
Et regardé par Petite boîte dérive loin
J'ai trouvé ma paix en Caroline
La maladie a eu le meilleur de moi
Mais je n'ai pas besoin de vos prières
Mon cher, ce n'est pas une tragédie
Parce que je suis libre comme toujours
Une vie qui passe peut être si douce
Quand mon vrai nord m'emmènera vers l'est
Je mourrai en paix en Caroline
L'aiguillon de la mort est dulcified
Quand je suis avec mes proches
Les chiens ici connaissent mes yeux
Ils sont mes vrais compagnons
Ils m'ont appris à mettre la peur de côté
Et hurler hallelu à la nuit de la montagne
Je mourrai en paix en Caroline
Ils m'ont appris à mettre la peur de côté
Et hurler hallelu à la nuit de la montagne
Je mourrai en paix en Caroline