Ella Fitzgerald — Paroles et traduction des paroles de la chanson Boy Wanted
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Boy Wanted » de Ella Fitzgerald.
Paroles
I’ve just finished writing an advertisement
Calling for a boy.
No half-hearted Romeo or flirt is meant;
That’s the kind I’d not employ.
Though anybody interested can apply,
He must know a thing to qualify.
For instance:
Teddy:
He must be able to dance.
he must make life a romance.
I said a boy wanted,
One who can smile;
Boy wanted,
Lovable style.
He must be tender and true,
And he must know how to woo.
I know we’ll get acquainted mighty soon,
Out in a garden 'neath a harvest moon;
And if he proves to be the right little laddie,
I’ll make him glad
He’ll answer my ad!
Toots:
To be the boy of my choice,
He needn’t own a Rolls Royce.
The kind of boy wanted*
Needn’t have gold;
Boy wanted,
Mustn’t be cold.
If he has oodles of charm,
I’ll even life on a farm.
if he fits into my picture of a home,
I’ll be so nice he’ll never have to roam.**
Yes, if he proves to be the right little laddie,
I’ll make him glad
He answered my ad.
Babe:
He must like musical shows,
And he must wear snappy clothes.
Yes, that is my story,
And to it I’ll stick;
There’s no glory
In having a hick.
He must know how to say «Yes!"***
When I look at a new dress.
Oh, I’ll be ready when the right one calls,
And I’ll start vamping him until he falls;
And if he subsidises me, oh, sweet daddy!
I’ll make him glad
He answered my ad!
Bunny:
The movies he must avoid,
He’ll know his Nietzsche and Freud.
I said a boy wanted,
One who knows books;
Boy wanted
Needn’t have looks.
He must be such a saint,
But, Oh! he dassent say 'ain't.'
I don’t care if his bankroll totals naught,
For we can live on love and food for thought.
If he’s a scholar, when I see him I’ll holler,
'My lad, I’m glad
You answered my ad!'
to roam'
'And so his boots mustn’t squeak;
And he must love like a sheik.'
Primrose Version:
I’ve just finished writing an advertisement
Calling for a boy.
No half-hearted Romeo or flirt is meant;
That’s the kind I won’t employ.
Though anybody interested can apply,
He must know a thing to qualify.
For instance:
To have a ghost of a chance,
He must be able to dance.
The sort of boy wanted
Must have a smile
Boy wanted,
Lovable style.
He must be tender and true,
And if he knows what to do,
I think I’ll learn to love him very soon;
I’ll want him morning, night and afternoon.
So if you know of one who’s wanting employment,
Just tell him that
I’m wanting a boy!
To be the boy of my choice,
He’s got to own a Rolls Royce.
He must be quite reckless
Buying me things:
Pearl necklace,
Diamond rings.
He must be ready to pay
A dozen bills ev’ry day.
I’ll simply smothing him with tender care
If I could find a multimillionaire.
So if you could seen one dining at the Savoy-oh!
Just tell him
I’m wanting a boy!
I won’t have anyone small,
He must be handsome and tall.
I said a boy wanted,
Beautifully dressed;
Boy wanted,
Trousers well pressed.
He must have wonderful eyes;
He must wear wonderful ties.
I want a boy who’ll always look as though
He’s only just come out of Savile Row.
So if some Paris wants a Helen of Troy-oh!
Just tell him that
I’m wanting a boy.
Traduction des paroles
Je viens de finir d'écrire une publicité
Appel pour un garçon.
Aucun Roméo ou flirt à Demi-cœur est destiné;
C'est le genre que je n'emploierais pas.
Bien que toute personne intéressée peut postuler,
Il doit savoir une chose pour se qualifier.
Par exemple:
Teddy:
Il doit être capable de danser.
il doit faire de la vie une romance.
Je l'ai dit un garçon voulait,
Celui qui peut sourire;
Garçon voulu,
Style adorable.
Il doit être tendre et vrai,
Et il doit savoir comment woo.
Je sais que nous ferons bientôt connaissance mighty,
Dehors dans un jardin 'neath une moisson Lune;
Et s'il s'avère être le bon petit garçon,
Je vais le rendre heureux
Il répondra à mon annonce!
Toots:
Pour être le garçon de mon choix,
Il n'a pas besoin de posséder une Rolls Royce.
Le genre de garçon voulu*
N'avez pas besoin d'avoir de l'or;
Garçon voulu,
Ne doit pas être froid.
S'il a des tas de charme,
Je vivrai même dans une ferme.
s'il rentre dans mon image d'une maison,
Je serai si gentil qu'il n'aura jamais à errer.**
Oui, s'il s'avère être le bon petit garçon,
Je vais le rendre heureux
Il a répondu à mon annonce.
Babe:
Il doit aimer les spectacles musicaux,
Et il doit porter des vêtements accrocheurs.
Oui, c'est mon histoire,
Et pour cela je vais m'en tenir;
Il n'y a pas de gloire
En ayant un péquenaud.
Il doit savoir dire «Oui!"***
Quand je regarde une nouvelle robe.
Je serai prêt quand la bonne appellera,
Et je vais commencer à le vampiriser jusqu'à ce qu'il tombe;
Et s'il me subventionne, Oh, doux papa!
Je vais le rendre heureux
Il a répondu à mon annonce!
Lapin:
Les films qu'il doit éviter,
Il connaîtra ses Nietzsche et Freud.
Je l'ai dit un garçon voulait,
Celui qui connaît les livres;
Garçon voulu
N'avez pas besoin d'avoir l'apparence.
Il doit être un saint,
Mais, Oh! il dassent dire " n'est-ce pas.'
Je m'en fous si sa bankroll ne totalise rien,
Car nous pouvons vivre de l'amour et de la nourriture pour la pensée.
Si c'est un érudit, quand je le verrai, je crierai,
"Mon garçon, je suis content
Vous avez répondu à mon annonce!'
à errer'
Et ses bottes ne doivent pas grincer;
Et il doit aimer comme un cheik.'
Version Primrose:
Je viens de finir d'écrire une publicité
Appel pour un garçon.
Aucun Roméo ou flirt à Demi-cœur est destiné;
C'est le genre je ne les emploient pas.
Bien que toute personne intéressée peut postuler,
Il doit savoir une chose pour se qualifier.
Par exemple:
Pour avoir un fantôme d'une chance,
Il doit être capable de danser.
Le genre de garçon voulu
Doit avoir un sourire
Garçon voulu,
Style adorable.
Il doit être tendre et vrai,
Et si il sait quoi faire,
Je pense que je vais apprendre à l'aimer très bientôt;
Je le veux matin, soir et après-midi.
Donc si vous connaissez quelqu'un qui veut un emploi,
Dis lui juste ça
Je suis désireux d'un garçon!
Pour être le garçon de mon choix,
Il doit posséder une Rolls Royce.
Il doit être assez téméraire
M'achetant des choses:
Collier de perles,
Des bagues en diamant.
Il faut être prêt à payer
Une douzaine de factures ev'ry jour.
Je vais simplement l'étouffer avec des soins tendres
Si je pouvais trouver un multimillionnaire.
Donc, si vous pouviez voir un dîner au Savoy-oh!
Juste lui dire
Je suis désireux d'un garçon!
Je n'aurai personne de petit,
Il doit être beau et de grande taille.
Je l'ai dit un garçon voulait,
Magnifiquement habillé;
Garçon voulu,
Pantalon bien pressé.
Il doit avoir des yeux merveilleux;
Il doit porter de merveilleuses cravates.
Je veux un garçon qui aura toujours l'air
Il vient juste de sortir de Savile Row.
Donc, si certains Paris veut une Hélène de Troie-oh!
Dis lui juste ça
Je suis désireux d'un garçon.