Eliza Carthy — Paroles et traduction des paroles de la chanson Pretty Ploughboy
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Pretty Ploughboy » de Eliza Carthy.
Paroles
It’s of a brisk young ploughboy, he was ploughing on the plain,
And his horses stood down in yonder shade.
It was down in yonder grove he went whistling to his plough,
And by chance there he met a pretty maid, pretty maid,
And by chance there he met a pretty maid.
And when her aged parents they both came for to know
That her love he was ploughing on the plain,
They sent for the press gang and sent her love away,
And they sent him to the wars to be slain, to be slain,
And they sent him to the wars to be slain.
So she sailed till she came to the very ship she thought her love lay in And unto the Captain she did complain.
She says, «I'm come in search for my pretty ploughing boy,
Who was sent unto the wars to be slain, to be slain,
Who was sent unto the wars to be slain.»
So four hundred bright guineas with her hand she did lay down,
And so freely she told them out all o’er,
Until she got her pretty ploughboy all in her arms,
And she hugged him till she got him safe on shore, safe on shore.
And she hugged him till she got him safe on shore.
And she set those bells to ring and so sweetly she did sing,
Just because she saved the lad that she adored, she adored,
Just because she saved the lad that she adored.
(Thanks to Scott Fry for these lyrics)
Traduction des paroles
C'est d'un jeune charrue vif, il labourait dans la plaine,
Et ses chevaux se sont arrêtés là-bas à l'ombre.
C'était là bas à grove il est allé siffler à sa charrue,
Et par chance, il rencontre une jolie fille, jolie fille,
Et par hasard, il a rencontré une jolie femme de chambre.
Et quand ses parents âgés, ils sont venus pour savoir
Que son amour il labourait dans la plaine,
Ils ont envoyé pour la bande de presse et envoyé son amour loin,
Et ils l'ont envoyé aux guerres pour être tué, pour être tué,
Et ils l'ont envoyé aux guerres pour être tué.
Alors elle a navigué jusqu'à ce qu'elle arrive sur le navire même où elle pensait que son amour se trouvait et au capitaine elle s'est plainte.
Elle dit, " je suis venu à la recherche de mon joli garçon labourage,
Qui a été envoyé aux guerres pour être tué, pour être tué,
Qui a été envoyé aux guerres pour être tué.»
Donc quatre cents guinées brillantes avec sa main elle s'est couchée,
Et si librement elle leur a dit à tous o'er,
Jusqu'à ce qu'elle ait son joli ploughboy dans ses bras,
Et elle l'a serré dans ses bras jusqu'à ce qu'elle le mette en sécurité sur le rivage, en sécurité sur le rivage.
Et elle l'a serré dans ses bras jusqu'à ce qu'elle le sauve à terre.
Et elle a mis ces cloches à sonner et si doucement elle a chanté,
Juste parce qu'elle a sauvé le garçon qu'elle adorait, elle adorait,
Juste parce qu'elle a sauvé le garçon qu'elle adorait.
(Merci à Scott Fry pour ces paroles)