Elissa Franceschi — Paroles et traduction des paroles de la chanson Rainbow On Fire
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Rainbow On Fire » de Elissa Franceschi.
Paroles
Do my thoughts deceive me once again,
Or are you loving me like a friend, friend?
After all we’ve been through thus far,
Are you now loving me with half of your heart?
Always thought that I was smart,
But us girls, we give so hard.
You and I were a perfect mistake.
Please don’t let our secret break
Or I’ll melt like a rainbow on fire
And I’ll burn like a lover pushed too far, pushed so far,
You didn’t notice my colours run.
Is it my fault?
Do I blame you too much?
Insinuating you never gave me enough
When deep down I know you care for me?
But on the surface that is difficult to see
And I’ll melt like a rainbow on fire.
And I’ll burn like a lover pushed so far.
You push so far.
You didn’t notice my colours run.
And is it all my head
Or are we over the edge?
And is it too late for us to fall back in love?
I cannot leave it unsung
You’re on the tip of my tongue.
You mean everything to me,
So for now let’s just breathe.
Let the flame reignite,
On this beautiful night.
We still got some time
To fall back in love,
To fall back in love. So I’ll melt like a rainbow on fire.
And I’ll burn like a lover pushed so far.
You just don’t notice my colours run.
Traduction des paroles
Est ce que mes pensées me trompent encore une fois,
Ou est-ce que tu m'aimes comme un ami, ami?
Après tout ce que nous avons traversé jusqu'ici,
Tu m'aimes maintenant avec la moitié de ton cœur?
Toujours pensé que j'étais intelligent,
Mais nous, les filles, nous donnons si dur.
Toi et moi étions une erreur parfaite.
Ne laissez pas notre secret se briser
Ou je vais fondre comme un arc en ciel en feu
Et je brûlerai comme un amant poussé trop loin, poussé si loin,
Vous n'avez pas remarqué mon couleurs exécuter.
Est-ce ma faute?
Je ne vous blâme pas trop?
Insinuant que tu ne m'en as jamais donné assez
Quand au fond je sais que vous vous souciez de moi?
Mais en surface c'est difficile à voir
Et je vais fondre comme un arc-en-ciel en feu.
Et je brûlerai comme un amant poussé si loin.
Vous poussez jusqu'à présent.
Vous n'avez pas remarqué mon couleurs exécuter.
Et c'est toute ma tête
Ou sommes-nous sur le bord?
Et est-il trop tard pour que nous retombions amoureux?
Je ne peux pas le laisser méconnaître
Vous êtes sur le bout de ma langue.
Vous voulez dire tout pour moi,
Donc pour l'instant, nous allons simplement respirer.
Que la flamme rallume,
Sur cette belle nuit.
Nous avons encore eu le temps
Pour tomber en amour,
Pour retomber en amour. Alors je vais fondre comme un arc-en-ciel en feu.
Et je brûlerai comme un amant poussé si loin.
Vous ne remarquez pas que mes couleurs courent.