Eleven Hundred Springs — Paroles et traduction des paroles de la chanson Can't Win For Losing
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Can't Win For Losing » de Eleven Hundred Springs.
Paroles
All this talkin' round in circles hasn’t got us anywhere,
We’ve been travellin down this road so long that we don’t even care,
I cut the palm of my hand and the blood comes tricklin' down,
You stand there in disbelief and you don’t make a sound,
I turn and try to reach and pull the knife out from my back,
While you take the opportunity to stage your next attack,
I just can’t win for losin in this game.
Remember back in the day when we were friends,
If you follow where the money goes you can see where it ends,
And now you want to talk about respect and loyalty,
I never thought that money’d get the best of you and me,
You’re countin beans in the corner and you still don’t make a sound,
While I’m givin mine away hopin they’ll come back around,
I still can’t win for losin' just the same
No one can say,
who is right who is wrong,
It’s just the way it’s been done for so long,
Rich man gets richer,
While the poor stays the same,
Can’t win for losin in this game
Traduction des paroles
Toutes ces discussions en rond ne nous mènent nulle part,
Nous avons voyagé sur cette route si longtemps que nous ne nous soucions même pas,
Je me suis coupé la paume de la main et le sang est tombé,
Vous restez là dans l'incrédulité et vous ne faites pas un bruit,
Je me tourne et essaie d'atteindre et de retirer le couteau de mon dos,
Pendant que vous profitez de l'occasion pour organiser votre prochaine attaque,
Je ne peux pas gagner pour losin dans ce match.
Rappelez vous à l'époque où nous étions amis,
Si vous suivez où l'argent va vous pouvez voir où il se termine,
Et maintenant, vous voulez parler de respect et de loyauté,
Je n'aurais jamais pensé que l'argent aurait le meilleur de vous et moi,
Tu comptes des haricots dans le coin et tu ne fais toujours pas de bruit,
Pendant que je laisse le mien j'espère qu'ils reviendront,
Je ne peux toujours pas gagner pour perdre tout de même
Nul ne peut le dire,
qui a raison qui a tort,
C'est juste la façon dont il a été fait pendant si longtemps,
Homme riche s'enrichit,
Alors que les pauvres restent les mêmes,
Ne peut pas gagner pour losin dans ce jeu