Елена Ваенга — Paroles et traduction des paroles de la chanson Матросик
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Матросик » de Елена Ваенга.
Paroles
Вечер плыл в городочке северном,
А в таверне вино на рублики
Разливают, а я куплетики
Пропою уважаемой публике
Разливают, а я куплетики
Пропою уважаемой публике
В нашем городе жила девушка
Лет шестнадцати, ёлочки-палочки
Да я ж не вру, на глазах окружающих
Расцветала она фиалочкой
Да я ж не вру, на глазах окружающих
Расцветала она фиалочкой
Родилась она в нашем городе
При рожденье назвали Ирочкой
И однажды её на палубе
Увидал матрос в бескозырочке
И однажды её на палубе
Увидал матрос в бескозырочке
Как увидел он нашу Ирочку,
А что дальше — ну, сами знаете
Уронил на пол бескозырочку
И влюбился в неё без памяти
Уронил на пол бескозырочку
И влюбился в неё без памяти
Он ночами не спал и мучился
И от тайного горя желания
Он поверил, что всё получится
И пригласил её на свидание
Он поверил, что всё получится
И пригласил её на свидание
Вечер плыл в городочке северном
В той аллее, да возле арочки
Наш матросик, в себе неуверенный
Он стоял и держал фиалочки
Наш матросик, в себе неуверенный
Он стоял и держал фиалочки
А она в этот день подумала —
Ну зачем ей матрос в бескозырочке?
И платочек на плечи накинувши
Побежала к другому Ирочка
И платочек на плечи накинувши
Побежала к другому Ирочка
А он ждал до восхода белого
В той аллее, да возле арочки
И разбилося сердце бедное
И завяли в руке фиалочки
И разбилося сердце бедное
И завяли в руке фиалочки
Растерзала ты душу, Ирочка
На две ленточки от бескозырочки,
А на палубе ветер бесится
Наш матросик пошёл и повесился
А на палубе ветер бесится
Наш матросик пошёл и повесился
Нет аллеи — аллея срублена
Вышла замуж за штатского Ирочка
Эх, зазря была душа сгублена
Непутёвая бескозырочка
Эх, зазря была душа сгублена
Непутёвая бескозырочка
Traduction des paroles
La soirée a navigué dans la ville du Nord,
Et dans la taverne, du vin sur des roubles
Et je suis un couplet
Chantez un public respecté
Et je suis un couplet
Chantez un public respecté
Dans notre ville vivait une fille
Seize ans, chevrons-bâtons
Je ne Mens pas devant les autres.
Elle fleurit avec une violette
Je ne Mens pas devant les autres.
Elle fleurit avec une violette
Elle est née dans notre ville
À la naissance, ils ont appelé Irochka
Et une fois sur le pont
Vu par le marin dans le beskozyrochka
Et une fois sur le pont
Vu par le marin dans le beskozyrochka
Comment il a vu notre Irochka,
Et que faire ensuite-Eh bien, vous le savez
A laissé tomber sur le sol бескозырочку
Et je suis tombé amoureux d'elle sans mémoire
A laissé tomber sur le sol бескозырочку
Et je suis tombé amoureux d'elle sans mémoire
Il ne dormait pas la nuit et souffrait
Et du chagrin secret du désir
Il croyait que ça marcherait.
Et l'a invitée à un rendez-vous
Il croyait que ça marcherait.
Et l'a invitée à un rendez-vous
La soirée a navigué dans la ville du Nord
Dans cette allée, oui près de l'arche
Notre marin, incertain de lui-même
Il se tenait debout et tenait des violettes
Notre marin, incertain de lui-même
Il se tenait debout et tenait des violettes
Et elle a pensé ce jour-là —
Pourquoi aurait-elle besoin d'un marin dans un bateau?
Et un mouchoir sur les épaules
J'ai couru vers un autre irochka
Et un mouchoir sur les épaules
J'ai couru vers un autre irochka
Et il a attendu jusqu'au lever du soleil blanc
Dans cette allée, oui près de l'arche
Et briser le cœur des pauvres
Et les violettes se fanaient dans la main
Et briser le cœur des pauvres
Et les violettes se fanaient dans la main
Tu as déchiré ton âme, irochka
Sur deux rubans de beskozyrochki,
Et sur le pont, le vent est furieux
Notre marin est allé et s'est pendu
Et sur le pont, le vent est furieux
Notre marin est allé et s'est pendu
Pas d'allée-allée coupée
Mariée à un civil irochka
Eh, l'âme était ruinée
Non-passable beskozyrochka
Eh, l'âme était ruinée
Non-passable beskozyrochka